[日歌译词]【五绝】长相思

菜花

君言真意久，妾道本心迟。
乌发今朝乱，三千苦恼丝。

燕子樓東

不知原詞，感覺結應該可以翻得更有味道些。

菜花

燕子樓東 发表于 2012-6-20 15:09
不知原詞，感覺結應該可以翻得更有味道些。

長（なが）からむ

心（こころ）も知（し）らず

黒髪（くろがみ）の

乱（みだ）れて今朝（けさ）は

物（もの）こそ思（おも）へ

洪森

グランド ステートメントは強制的に長い間、
後の妾道の心します。
ウファ今日、
三千不良シルク。

随人

迟来的爱，果然苦恼。

天沐

好诗。顶起。。。。。。

六楼旧主

译作听唐韵，原诗擅风情。虽非知日语，还是解秋心。