送别（中日英三语版）

菜花

正，青莲古刹渡口采撷岸边的露一抔
我引银河水泛舟
送你漂流
洗涤着轻柔
我的，挚友

许下希冀事，
共携手：

此中莫悲愁
这里，
春风细雨美景后，
天不亦老，难为秋
直至那时，
我愿化作
你的眼眸——
汩汩中流。


Just, on the bank of lotus temple
I bring the morning dew
And I take the silver river from the God
to send you to farther go
Bathing with your kindness
Best my friends, you

Promissing one sentence,
and show:

Don't be sad, my fellow
Here, the spring is wonderful
and it can't be too old.
From day on,
I want to be spring water to follow
In your eyes tearful------
Running and pacing, slow


今、蓮寺の畔に
掬いの露を取ろう
銀河からの波を
小舟で漂おう
やさしさに浸って
友よ

願いをかけて
手をつなごう

悲しくないよ
ここは、
春風も細雨もあろう
永遠に、美しかろう
これから、
目の中の
涙になりたい
泉の水のように——
こんこんと
流れてこよう

水千月

有一种很和谐的旋律，很古雅的美，问好菜花{:soso_e163:}

qugaolin6

水千月 发表于 2012-7-23 09:55
有一种很和谐的旋律，很古雅的美，问好菜花

赞同千月说的，尤其是菜花先生能同时用三种语言作诗，令人称羡！

十指含香

坚定隐忍，满怀深情。
有两处读起来个人感觉稍有不解：“天不亦老”与“汩汩中流”。……

洪森

非常钦佩了, 才华无限

菜花

感谢各位！

水千月

欢迎菜花同学，置顶有七夕联欢活动，不忙的话下来玩~{:soso_e163:}

菜花

水千月 发表于 2012-8-21 19:00
欢迎菜花同学，置顶有七夕联欢活动，不忙的话下来玩~

有什么活动呢？我愿闻其详！

十指含香

菜花 发表于 2012-8-21 22:12
有什么活动呢？我愿闻其详！

链接。^_^
http://bbs.shiandci.net/forum.ph ... &extra=page%3D1