【台岛行吟·10】登打狗英国领事馆有感⑴

雪岭

【台岛行吟·10】登打狗英国领事馆有感⑴

鼓山落日照千帆，潮打长堤浪涌滩。

台海横流龙种血，百年风雨洗江山。

                                      

注⑴：打狗英国领事馆位于高雄港口北岸的鼓山上，背面靠山、三面环水，建立于1866年（同治五年）。是当时英国领事馆官邸，为领事居住及接待使节宾客的重要场所。这里最早是平埔族原住民（马卡道族）的居住地，因盛产竹子得名“takau”（平埔族语，意为竹林），汉语音译为“打狗”，“打狗”便是高雄最早的名称。                2013/1/2高雄

十指含香

很想知道,最初将英国领事馆命名为"打狗"的,是英人还是华人.

雪岭

十指含香 发表于 2013-1-22 03:30
很想知道,最初将英国领事馆命名为"打狗"的,是英人还是华人.

谢谢香版关注。关于“打狗”地名的来历，早在三、四百年前，高雄县和高雄市交界的平原地区，散居住著原住民平埔族部落。其中，住在现在高雄港附近的部落，叫做“TAKAU”，后来的汉人移民就直接把它译成“打狗”（台语）。在平埔族语汇里，“打狗”是“竹林”的意思！据说数百年前，高雄港附近常有海盗出没抢劫，为了保卫家园，平埔族就在住家附近的周围遍植刺竹；高雄港一带因此“刺竹成林”“打狗”也就这样转借成地名。后来，由于汉人不断涌入“打狗”开垦，到了晚清末年，“打狗”的范围就由高雄港一带逐渐扩大到现在的高雄市区。
   1920年，统治台湾已有20年的日本总督府，决定重新调整台湾的行政区域；于是在“打狗”地区设立了“高雄州”。因为在日语中“TAKAU”的音写成日文汉字，就是“高雄”。1941年，日本官方禁说台语，由于“高雄”两个字的日语发音与“打狗”的台语发音非常相近，因此高雄便取代了“打狗”这个充满乡土气息名字。

青花如是

雪岭 发表于 2013-1-22 12:13
谢谢香版关注。关于“打狗”地名的来历，早在三、四百年前，高雄县和高雄市交界的平原地区，散居住著原住 ...

嗯,谢谢雪岭兄为我解惑.{:soso_e160:}

在旁观者眼中平常之极的两字,其间变迁对局中人而言,的确经风吹雨蚀霜侵雪冻.世间事,莫不如此.