【古诗新译】声声慢。寻寻觅觅

南草萋萋 · 发表于 2013-4-21 12:29

本帖最后由南草萋萋于 2013-4-26 07:04 编辑

李清照

声声慢。寻寻觅觅

《原词》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，乍暧还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。

《仿作》

庭院寂寂，日影斜斜的划过窗棂

独自步下石阶，寻觅那失去的年月

又逢花朝，乍暧还带微凉

这般的夜最是难眠

喝尽了瓶里那点残酒

三杯两盏，挡不住晚来风寒

伤心时仰首问天

却见长空雁过

那唳声似曾相识。

风过时，叶落满地

花魂无依

姿容憔悴

还有几人怜惜

云黯了，天却未黑。

梧桐簌簌

黄昏更兼细雨如织

这丝丝缕缕的哀怨

诉于谁人

花飞绿 · 发表于 2013-4-21 12:50

总的来说，萋萋这首新诗改编的切合原意，情感表达也很准确，改编后的絮絮思语读来更堵人心~
改编过于注重情和景的塑造，反而少些感觉，或者是这首声声慢太过脍炙人口，萋萋的现代诗韵味有余，力度稍欠，个人见解，萋萋适当斟酌，别跟阿绿计较~{:soso_e112:}

洋过 · 发表于 2013-4-21 12:56

本帖最后由洋过于 2013-4-21 21:28 编辑

好词好诗，十足的新泽～

注：
俺又错字，应“新译”——常手机上网、用手写输入法之故，以后大家多多包涵呵~~

空桥 · 发表于 2013-4-21 21:07

一如既往的哀叹
欲止何时？

十指含香 · 发表于 2013-4-21 22:04

真的非常有新意。先欣赏一下，明天我也来译一首。

qugaolin6 · 发表于 2013-4-22 01:34

南草也是李清照的粉丝啊。以实际行动响应活动的本版版版，感动。{:soso_e160:}

月近东楼 · 发表于 2013-4-22 08:42

{:soso_e113:}结句出彩

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 11:26

结句出彩
=====
东楼，这次活动要感谢你的倡导了。。。还有你的师公，师佰，师父了，把他们拖来一起玩吧。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 11:32

你们写的那么好，我头疼一上午也没有写出
=========================
瑜瑜，你别想躲。。。躲得过今天躲不过明天的，快去闭门造车，偶下午继续造。抱抱。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 11:49

一如既往的哀叹
欲止何时？
======
每读一次，总觉透骨的寒凉，“怎敌他晚来风急！”晚年的流离失所，战乱中又痛失夫君，“守着窗儿，独自怎生得黑？”。。。家破国亡，字字泣血。谢谢空桥点评。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 11:51

好词好诗，十足的新泽～
=============
谢谢大侠鼓励，等待你的了。。。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 12:01

南草也是李清照的粉丝啊。以实际行动响应活动的本版版版，感动。
======================================
练书法时常写这首词，背熟了，就试试。。。谢谢鼓励。

空桥 · 发表于 2013-4-22 12:36

南草萋萋发表于 2013-4-22 11:49
一如既往的哀叹
欲止何时？
======

是的，正因为有如此的经历，才造就了她的才华~

空桥 · 发表于 2013-4-22 12:39

南草萋萋发表于 2013-4-22 12:01
南草也是李清照的粉丝啊。以实际行动响应活动的本版版版，感动。
===================================== ...

这样的人写出来的字一定如你案前养的雨花石般清丽~

文刀若凡 · 发表于 2013-4-22 12:40

都是高手，南草别叫“仿作”，另取个诗意的名字

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 15:30

是的，正因为有如此的经历，才造就了她的才华~
-==========================
她早期的词不如后期的好。坎坷的经历增添了了她文字的厚重。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 15:38

都是高手，南草别叫“仿作”，另取个诗意的名字
===========================
i觉得在描图呢。。。还是“仿作”吧，等你呢。。。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 15:40

这样的人写出来的字一定如你案前养的雨花石般清丽~
==============================
是砂子吧。。。或者是碎石。谢谢空桥。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 15:43

萋萋适当斟酌
=======
谢谢阿绿直言。

但愿 · 发表于 2013-4-23 14:03

南草萋萋发表于 2013-4-22 04:01
南草也是李清照的粉丝啊。以实际行动响应活动的本版版版，感动。
===================================== ...

啥时能一睹南南的墨宝

		自动登录	找回密码
密码			注册

[诗歌] 【古诗新译】 声声慢。寻寻觅觅

点评

点评

[诗歌] 【古诗新译】声声慢。寻寻觅觅