【古诗今译】夜雨寄北

空桥

夜雨寄北____李商隐

君问归期末有期
巴山夜雨涨秋池
何当共剪西窗烛
却话巴山夜雨时






夜灯下
双手摩挲
难抚芳心小笺

窗外
山峦隐约
雨打残蕉
池涨路断

宵冷无梦
鬓白愁生

相逢
欲待何时
心绪
悄然成诗

他日
彩烛结花
绮窗共语
此时此景
当怎已告知
     

洋过

欣赏~~应该先只贴出今译诗，24小时或众友猜过之后再贴出原诗~~~
当然，贴出原诗之前可酌情给予些些提示，不太难或太易，适度即可~~

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-21 21:23
欣赏~~应该先只贴出今译诗，24小时或众友猜过之后再贴出原诗~~~
当然，贴出原诗之前可酌情给予些些提示，不 ...

这个提议好！附议！

花飞绿

改编的很有新意，也有原诗的味道，李商隐的那种隐晦曲折的意思也把握得挺好，赞~~~

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-21 21:45
这个提议好！附议！

呵呵~~我还头次在论坛看到古诗今译成新诗~~{:soso_e160:}{:soso_e160:}

qugaolin6

花飞绿 发表于 2013-4-21 13:48
改编的很有新意，也有原诗的味道，李商隐的那种隐晦曲折的意思也把握得挺好，赞~~~

赞同花花的点评。另外，很感动于空桥仁兄诗心敏捷、参与支持的迅速积极。{:soso_e160:}

南草萋萋

空桥才高，七步成诗，好快。

月近东楼

情感到位，但新诗中看不到巴山。。。

文刀若凡

最喜欢李商隐的这首诗了，也想拓展开来，只是不知怎样组织语言更能表达真实内心

词宋

古诗今改是一种高难度的冒险。问候。

空桥

洋过 发表于 2013-4-21 21:23
欣赏~~应该先只贴出今译诗，24小时或众友猜过之后再贴出原诗~~~
当然，贴出原诗之前可酌情给予些些提示，不 ...

嗯，有空再写个，让大家猜猜{:soso_e160:}

空桥

花飞绿 发表于 2013-4-21 21:48
改编的很有新意，也有原诗的味道，李商隐的那种隐晦曲折的意思也把握得挺好，赞~~~

昨晚匆匆写了就忙着出门，回复迟了{:soso_e160:}
多谢飞飞点评{:soso_e160:}

空桥

洋过 发表于 2013-4-21 22:44
呵呵~~我还头次在论坛看到古诗今译成新诗~~

也许是个不错的尝试{:soso_e160:}

空桥

qugaolin6 发表于 2013-4-22 01:20
赞同花花的点评。另外，很感动于空桥仁兄诗心敏捷、参与支持的迅速积极。

谢6兄{:soso_e160:}
俺就会瞎闹着玩{:soso_e100:}

空桥

南草萋萋 发表于 2013-4-22 06:31
空桥才高，七步成诗，好快。

没你想象的那样{:soso_e127:}

空桥

月近东楼 发表于 2013-4-22 08:39
情感到位，但新诗中看不到巴山。。。

多谢东楼指点{:soso_e160:}
加了句山峦隐约~呵呵

空桥

文刀若凡 发表于 2013-4-22 10:14
最喜欢李商隐的这首诗了，也想拓展开来，只是不知怎样组织语言更能表达真实内心

嗯，你一定写的比俺更婉约{:soso_e160:}

空桥

词宋 发表于 2013-4-22 10:40
古诗今改是一种高难度的冒险。问候。

是的，弄的不好就辜负了原作的内涵{:soso_e160:}
请多指点{:soso_e181:}

空桥

莫瑜 发表于 2013-4-22 11:20
我也喜欢李商隐的，可是我写了一个上午也没有写好

继续{:soso_e160:}{:soso_e160:}{:soso_e160:}

洋过

空桥 发表于 2013-4-22 12:09
嗯，有空再写个，让大家猜猜

可悄悄PM给俺，让俺一猜就中！嘿嘿！

刚看了含香的，纳兰的读过但不多，手机上网词全凭脑记则更少。。若是李后主词或苏东坡的可能更加烩炙人口些，或者唐诗易记。