[古词新译] 沉默（素颜韵脚诗）

十指含香

纳兰性德《浣溪沙》

残雪凝辉冷画屏 落梅横笛已三更 更无人处月胧明
我是人间惆怅客 知君何事泪纵横 断肠声里忆平生

译诗：

雪如花 花如水 清光斜照屏上诗
梅又谢 笛徒横 长夜凄寒劝添衣
月朦胧 似无声 多年一场独角戏
我在人间 梦在天边 无关对错早成谜
风吹往事 你的心事 问遍诗书无处题
借我一点暖 还你千滴泪
执过的手 爱过的人 会错的意
多少肝肠寸断 痛彻心扉 而今在梦里

洋过

还是有些像词儿，哈哈！

十指含香

洋过 发表于 2013-4-22 13:24
还是有些像词儿，哈哈！

素颜韵脚诗。

本由古意新风揉合而成。你猜。^_^

洋过

十指含香 发表于 2013-4-22 13:27
素颜韵脚诗。

本由古意新风揉合而成。你猜。^_^

手机上网，纳兰的词好但记得的极少，说出一两句可能使会恍然大悟。不像中学曾死记硬背过的那些。。

十指含香

洋过 发表于 2013-4-22 13:45
手机上网，纳兰的词好但记得的极少，说出一两句可能使会恍然大悟。不像中学曾死记硬背过的那些。。

好吧，我贴一下。

都是你出的主意。还以为你会猜谜。^_^

花飞绿

原词冷清寂然，上阕看似无心，下阕更是知心，姐姐这首词的新译对原词意境和情感的把握都很准确，改编中添加更合文意的细节，风格古今杂糅，很好，喜欢~~{:soso_e163:}

十指含香

花飞绿 发表于 2013-4-22 14:28
原词冷清寂然，上阕看似无心，下阕更是知心，姐姐这首词的新译对原词意境和情感的把握都很准确，改编中添加 ...

阿绿喜欢就好. 辛苦了.{:soso_e178:}

南草萋萋

一直喜欢纳的这首词，“我是人间惆怅客  知君何事泪纵横 ”。。。纳兰的词，不容易译，但十指却是用”我在人间 梦在天边 无关对错早成谜。。。“译成了素颜韵脚诗，太好了。再写几首吧。

十指含香

乾隆 发表于 2013-4-22 16:04
歌词吧？

几乎所有周杰伦唱的方文山作词的歌,都是素颜韵脚诗.

蝶舞翩躚

香儿，
借我一点暖 还你一滴泪
改成借我一点暖，还你泪一滴你通篇押韵啦。
不知道你喜欢不。

十指含香

蝶舞翩躚 发表于 2013-4-22 22:03
香儿，
借我一点暖 还你一滴泪
改成借我一点暖，还你泪一滴你通篇押韵啦。

也喜欢。
谢谢蝶儿。^_^

qugaolin6

哈，还是才女最懂才子的心事，朗朗上口，如谱曲似可吟唱。谢含香的参与支持！奉茶！{:soso_e160:}

洋过

十指含香 发表于 2013-4-22 13:27
素颜韵脚诗。

本由古意新风揉合而成。你猜。^_^

所谓“素颜”，就是一张素面朝天的纯粹中文的脸，不使用标点符号、外国文字、阿拉伯数字、图像等化妆品。“韵脚”是指每一行均须押韵，读来朗朗上口如同歌谣。创造出了一种新的诗歌风格，并命名为“素颜韵脚诗”。

我昨天写的没有押韵~~还使用了标点符号（较少）~~

但愿

忠实于原词而有新意

一叶一菩提

而今在梦里。。。几多惆怅呀！好诗！

南草萋萋

若是谱成曲，十指缓缓弹唱，也许纳兰会从梦里醒来。。。

qugaolin6

南草萋萋 发表于 2013-4-23 07:37
若是谱成曲，请十指缓缓弹唱，也许纳兰会从梦时醒来。。。

呵呵，朋友中有能谱曲的吗，劳驾了！{:soso_e160:}

征途之长征

{:soso_e163:}活在真实的自我里，独自吟唱又如何呢？