【古诗新译】赴任

洋过

我这首的诗人不是太有名（故透露信息稍多些）：
唐代洛阳王氏，此诗为五言律诗，记得以前中学课本应学过的。他的诗现存不多~~

《次北固山下》——王湾
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

次北固山下

海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。

　　～～《 赴 任 》～～

路，踏在脚下
山，远在身后
杨柳依依，向我惜别
绿水涟涟，向我召唤
此去千里他乡
轻舟，又怎舍廿年故土？

潮水前呼后拥，慕名而来
检阅着随从
我豪气顿生，万象皆临眼底
挥舞着风鞭
我驰骋在浪的疆场

夜幕，悄悄退下
煦日前来迎接我的队伍
此时残冬未尽
不忍却了清晨的心意
我悠然品味春天的气息

醉了，我恍在梦乡
别了，好友
别了，亲人！
唤来天边的鸿雁，我写下家书
请帮我速速送达洛阳
代我再一次问候父老乡亲吧！

花飞绿

好熟好熟，等我想起来了再来评诗~~~~~~(我使劲的想啊，努力想啊~~~~~~~~~~）

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-22 22:21
好熟好熟，等我想起来了再来评诗~~~~~~(我使劲的想啊，努力想啊~~~~~~~~~~）

我来帮你加把劲，双手在飞飞头上一阵乱搓，想出来没？加油呵~~
这首，要靠记诗应不容易记起来，大唐洛阳王氏五言律诗，先缩小范围。因其存诗极少，故难以再详细~~开卷考试，哈哈~~~

空桥

王湾
【次北固山下】

洋过

空桥 发表于 2013-4-22 23:23
王湾
【次北固山下】

热烈祝贺空桥版，答案完全正确！！！并编辑加于首楼~~


次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。

次北固山下

海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达？归雁洛阳边。

但愿

颇有将帅授印远征的味道

一叶一菩提

飘过~~~~~~~~

洋过

但愿 发表于 2013-4-23 09:12
颇有将帅授印远征的味道

刚写时原本看末两联便起调低沉些，后因颔联开阔而改为振起了。。

洋过

一叶一菩提 发表于 2013-4-23 10:15
飘过~~~~~~~~

叶子，你的一只绣花鞋掉了！！！

空桥

洋过 发表于 2013-4-22 23:47
热烈祝贺空桥版，答案完全正确！！！并编辑加于首楼~~

俺唐突了，下次一定等到百层楼后才猜出{:soso_e100:}

一叶一菩提

洋过 发表于 2013-4-23 12:16
叶子，你的一只绣花鞋掉了！！！

哪里哪里，帮我捡来，嘻嘻

洋过

空桥 发表于 2013-4-23 12:27
俺唐突了，下次一定等到百层楼后才猜出

不客气，我觉得早猜出来好些，到第二天就少有人再猜了！

洋过

一叶一菩提 发表于 2013-4-23 12:30
哪里哪里，帮我捡来，嘻嘻

还诸告知详细地址，我总不能就写寄到成都吧！！嘻嘻。。。

南草萋萋

潮水前呼后拥，慕名而来
检阅着随从
我豪气顿生，万象皆临眼底
===============
诗由心生，是任途通达，还是春风得意。。。欣赏。

一叶一菩提

洋过 发表于 2013-4-23 14:27
还诸告知详细地址，我总不能就写寄到成都吧！！嘻嘻。。。

算了，送给你穿好了{:soso_e120:}

洋过

南草萋萋 发表于 2013-4-23 15:03
潮水前呼后拥，慕名而来
检阅着随从
我豪气顿生，万象皆临眼底

谢谢南草，远握！

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-22 22:26
我来帮你加把劲，双手在飞飞头上一阵乱搓，想出来没？加油呵~~
这首，要靠记诗应不容易记起来，大唐洛阳 ...

原来是王湾的次北固山下啊~~~
“潮平两岸阔，风正一帆悬”原诗豪迈开阔，以“岸阔”“帆悬”来表现浪和风，皆是侧面描写，但效果很好，表达准确，情景和气势浑然一体，这句最难译~

“潮水前呼后拥，慕名而来
检阅着随从
我豪气顿生，万象皆临眼底
挥舞着风鞭
我驰骋在浪的疆场”

译诗虽也气势豪迈，比喻稍直白~

洋过

一叶一菩提 发表于 2013-4-23 15:59
算了，送给你穿好了

你別偷懒、加油写诗，一举成名的时候，鞋子也身价千倍……

一叶一菩提

洋过 发表于 2013-4-23 17:41
你別偷懒、加油写诗，一举成名的时候，鞋子也身价千倍……

我努力去了{:soso_e197:}

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-23 17:37
原来是王湾的次北固山下啊~~~
“潮平两岸阔，风正一帆悬”原诗豪迈开阔，以“岸阔”“帆悬”来表现浪和风 ...

飞飞说的是，一般语句较难达到原诗境界，得用好的修辞手法。。。