【古诗新译】离别

丑小鸭

《送兄》
         唐  七岁女
别路云初起，离亭叶正飞。
所嗟人异雁，不作一行归。


云  刚刚升起
天  灰蒙蒙
长亭周围
扰人的树叶纷纷飘落
平添几许惆怅

一声离别
万般怎放下
可叹人与大雁不同
不能 不能
一行回归

洋过

写出了一种意境，欣赏~~

丑小鸭

洋过 发表于 2013-4-23 21:49
写出了一种意境，欣赏~~

{:soso_e113:}俺整出来捏，您猜吧

洋过

丑小鸭 发表于 2013-4-23 21:50
俺整出来捏，您猜吧

一点提示都木有就叫猜……偶装作木有看见~~像我的，注明“大唐洛阳王氏，……五言律诗，其诗存甚少”，~~

丑小鸭

洋过 发表于 2013-4-23 21:55
一点提示都木有就叫猜……偶装作木有看见~~像我的，注明“大唐洛阳王氏，……五言律诗，其诗存甚少”， ...

{:soso_e113:}唐 五绝  蒙学  再提示可能就直接公布啦{:soso_e120:}

洋过

是这首吧？{:soso_e132:}

秋空云渐起，落叶已纷纷。
闻雁岂堪别，来年长忆君。

云  刚刚升起
天  灰蒙蒙
长亭周围
扰人的树叶纷纷飘落
平添几许惆怅

一声离别
万般怎放下
可叹人与大雁不同
不能 不能
一行回归

丑小鸭

洋过 发表于 2013-4-23 22:37
是这首吧？

秋空云渐起，落叶已纷纷。

你这诗的题目是什么，很像啊，就几个字差别

洋过

丑小鸭 发表于 2013-4-23 23:03
你这诗的题目是什么，很像啊，就几个字差别

就是你的“离别”嘛……猜不出，便按你的诗意思凑一首糊弄。{:soso_e112:}

丑小鸭

洋过 发表于 2013-4-23 23:06
就是你的“离别”嘛……猜不出，便按你的诗意思凑一首糊弄。

O(∩_∩)O哈哈~奏的差不多啦

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-23 23:06
就是你的“离别”嘛……猜不出，便按你的诗意思凑一首糊弄。

这水平也太高了吧~~~~~~~~~{:soso_e179:}

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-24 13:55
这水平也太高了吧~~~~~~~~~

果酱。我想古韵版的诗友都能写此的，只是可能有些诗友多写古诗词，有的多写现代诗……小说散文~~又例如含香，便是通吃~~

若先不透露原古诗，古韵朋友们依今译的现代诗各写古诗，之后再与原古诗作比较~~

qugaolin6

洋过 发表于 2013-4-24 09:48

果酱。我想古韵版的诗友都能写此的，只是可能有些诗友多写古诗词，有的多写现代诗……小说散文~~又例如含香，便是通吃~~

若先不透露原古诗，古韵朋友们依今译的现代诗各写古诗，之后再与原古诗作比较~~

洋过你是说反过来玩，现代诗古律化，那样玩恐怕也很有意思的。譬如，你将鸭鸭的新译律化也能把人蒙住呢。哈…鴨鸭新译的唐七岁女孩的离别，一片童心童趣，无大人的离愁别恨，把握了原诗的精神面貌。未两句，那个小孩感叹的是人不像大雁那样排作一队队的回归。

洋过

qugaolin6 发表于 2013-4-25 03:57
洋过你是说反过来玩，现代诗古律化，那样玩恐怕也很有意思的。譬如，你将鸭鸭的新译律化也能把人蒙住 ...

通过此，我也深刻地体会到原诗向好处，以及文字的表达的魅力~~

qugaolin6

洋过 发表于 2013-4-24 23:56
通过此，我也深刻地体会到原诗向好处，以及文字的表达的魅力~~

是的，通过这样的活动，我对某些古诗的认识也有加深加宽的感觉。看到你很活跃，也很有见解，深感欣慰。祝你在这里玩得愉快！{:soso_e160:}

洋过

qugaolin6 发表于 2013-4-26 01:09
是的，通过这样的活动，我对某些古诗的认识也有加深加宽的感觉。看到你很活跃，也很有见解，深感欣慰。祝 ...

哈哈，三天打鱼两天晒网，纯灌水而已~~
哎，这几天还真忘了晒网↗↗

寒桥

{:soso_e179:}

丑小鸭

花飞绿 发表于 2013-4-24 13:55
这水平也太高了吧~~~~~~~~~

{:soso_e123:}换新衣衣~~

丑小鸭

寒桥 发表于 2013-4-28 10:14

{:soso_e121:}问好{:soso_e160:}