[古诗新译] 清气不减当年

燕赵过客

我爷爷在池边栽棵树，

我天天在那里洗笔砚。

天长日久池水尽黑，

连开的花都染上墨痕。

花虽然不像从前鲜艳，

但清气却不减当年。

爷爷看了眯眯笑，

爸爸看了点点头。

洋过

欣赏，別有一番味道！
又想，或者译诗者先不太快公布答案，猜者可先发短信告知所猜。
写古诗词的朋友们可以据译诗内容作古诗，或者现代版与古韵版互动也可。~~偶这几天灌水堆积了些事，今晚不知有否时间写。。≈≈

花飞绿

想起了小学时候的一篇课文，如果没猜错的话应该是课文中那个学画画的孩子写的~~
燕赵的新译很有童趣~

南草萋萋

好喜欢飞飞的新头像。。。

燕赵过客

花飞绿 发表于 2013-4-24 13:13
想起了小学时候的一篇课文，如果没猜错的话应该是课文中那个学画画的孩子写的~~
燕赵的新译很有童趣~

花飞版主一看就明白那是王冕，我很喜欢王冕勤奋学画的故事。译得不好，让你笑话了…{:soso_e160:}

花飞绿

燕赵过客 发表于 2013-5-29 12:35
花飞版主一看就明白那是王冕，我很喜欢王冕勤奋学画的故事。译得不好，让你笑话了…

谦虚了~
古诗新译其实还是挺难的~

沈园

虽说不上如何好，但朴实的句子，表达中也有一番特别的味道。。

词宋

个人觉得译一般的写景抒情的诗歌稍微好把握一些，但关涉到一定哲理的难度会加大，哲理的清瘦无法很好的加以粉饰。

燕赵过客

词宋 发表于 2013-5-29 16:15
个人觉得译一般的写景抒情的诗歌稍微好把握一些，但关涉到一定哲理的难度会加大，哲理的清瘦无法很好的加以 ...

词宋版说的极是，受教了。{:soso_e181:}

燕赵过客

花飞绿 发表于 2013-5-29 12:43
谦虚了~
古诗新译其实还是挺难的~

嗯，要译好一首古人的诗确实不容易，要了解作诗当时的背景、意境等等，才能初步表达古人的诗意而又出新意，否则就不叫新译了。
祝贺现代版[古诗新译]活动园满成功！