【古诗新译】夜怀

洋过

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。

　　夜 怀

长河，静谧无比
托着明月冉冉上升
天涯，家隔万里
亲人呵
是否也在遥遥相望

有情人天各一方
埋怨着漫长的夜晚
我辗转反侧
难以成眠
思念心上的人儿　　　……这些，偶自觉得像是写成了分行的白话文~~

转身
欲吹熄飘摇蜡烛
又怜爱幽幽烛光满室
披衣而出
有清凉的晓雾飘来
直沁入肌肤，心里

那皎洁的明月呵
无法手捧着送给亲人
还不如归去
就在梦里
与亲人相会吧！

邪翎

悄悄滴告诉偶吧，，俺很怕猜呀猜滴

洋过

邪翎 发表于 2013-4-25 13:54
悄悄滴告诉偶吧，，俺很怕猜呀猜滴

这个太熟啦，故暂不方便提示……只悄悄地告诉你一人，首句是“海上生明月”，古海实指河而已~~

译诗内容，待细酌~~

南草萋萋

不堪盈手赠，还寝梦佳期。
=========
那皎洁的明月呵
无法手捧着送给亲人
还不如归去
就在梦里
与亲人相会吧！

五言真的很难译，洋过兄能译成这样不容易了。

洋过

南草萋萋 发表于 2013-4-27 20:49
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
=========
那皎洁的明月呵

嘻嘻，也就凑凑数嘛~~本来这首想用些修辞手法，但凑不大出，就写成了直抒胸臆了~~

qugaolin6

转身
欲吹熄飘摇蜡烛
又怜爱幽幽烛光满室
披衣而出
有清凉的晓雾飘来
直沁入肌肤，心里

这段细节解读得真切入微而且简洁，喜欢！{:soso_e160:}

文刀若凡

柔情似水
佳期如梦

洋过

qugaolin6 发表于 2013-4-28 01:34
这段细节解读得真切入微而且简洁，喜欢！

谢谢qu版喜欢，五一快乐~~{:soso_e160:}{:soso_e160:}

qugaolin6

洋过 发表于 2013-4-28 07:30
谢谢qu版喜欢，五一快乐~~

谢谢洋过！五一快乐，同乐！{:soso_e181:}