【古诗新译】。 陆小曼挽志摩诗

南草萋萋

陆小曼挽志摩诗

多少前尘成噩梦，五载哀欢，匆匆永诀，天道复奚论，欲死未能因母老。

万千别恨向谁言，一身愁病，渺渺离魂，人间应不久，遗文编就答君心。

五年的相识相聚，曾经了多少的惊风险浪

从北到南的迁移，是为了避开那些俗世的眼光

终于我们在风雨里筑成了爱窠

那短暂的日子里有过多少的甜蜜和凄苦

太多的责难，让我远离了熟悉的人群

我，只想有你早早晚晚的相陪

只有你暖暖的怀抱才是我的温床

月下窗前的吟诗拍曲

青萝架下你陪我写字作画

是一段多么美好的回忆

然，为了生活，你却是要日日奔波旅途

总是聚少离多

天道不公，一场雷电骤然来临

那个暴雨后的早晨

你永远的走了

正如你常说的你“飞了”

飞向九宵。。。

当我从眩昏中醒来，接受这一事实时

我只有一个选择，让我跟你到天穹

但，母亲老了，她不肯放走她唯一的女儿

多少年过去了，你坟上的草已萋萋

每一次车过硖石

倚窗远眺，似乎总是看到你站在月台上微笑

听到你的呼唤“小龙”

那是你给我的名字。。。如今又有谁再知晓

年月催人，想来相见的日子也近了

你的著作等身，却是散乱

让我一篇篇的收集

想来也是你的遗愿了

洋过

好诗、深情，欣赏~~

郁小简

有一种忧伤深入骨髓，自你走后，便贯穿了我余下的生命。
我不再流泪，却也再无欢颜。

洋过

郁小简 发表于 2013-5-2 19:07
有一种忧伤深入骨髓，自你走后，便贯穿了我余下的生命。
我不再流泪，却也再无欢颜。

小简好句，喜欢~~

春秋书简

梦里忧伤，诗里惆怅。

空桥

可叹一代才女，命运多舛。

看出南草是用～心译的。

qugaolin6

空桥 发表于 2013-5-2 14:18
可叹一代才女，命运多舛。

看出南草是用～心译的。

赞同空桥兄的点评。
第六行中那个“早早夜夜”似乎可用“早早晚晚”更通俗些。{:soso_e181:}

南草萋萋

洋过 发表于 2013-5-2 10:05
好诗、深情，欣赏~~

谢谢。。。{:soso_e160:}

南草萋萋

郁小简 发表于 2013-5-2 11:07
有一种忧伤深入骨髓，自你走后，便贯穿了我余下的生命。
我不再流泪，却也再无欢颜。

谢谢，志摩走了，小曼的心也死去了。。。{:soso_e163:}

南草萋萋

春秋书简 发表于 2013-5-2 12:01
梦里忧伤，诗里惆怅。

忧伤和惆怅陪随了她的余生。谢谢。{:soso_e160:}

南草萋萋

空桥 发表于 2013-5-2 14:18
可叹一代才女，命运多舛。

看出南草是用～心译的。

。。。是因为对她的怜惜。。。一代才女，只因一个情字坎坷了一生。{:soso_e160:}

南草萋萋

qugaolin6 发表于 2013-5-2 18:05
赞同空桥兄的点评。
第六行中那个“早早夜夜”似乎可用“早早晚晚”更通俗些。

民国才女，诗，画，曲，译，{:soso_e160:}的全才，却为了这段不为人谅解的婚姻付出了全部，最终是寂廖一生。

花飞绿

好深情，好感动~~~~~~
萋萋是陆小曼附身了，写的好好~像是看到陆小曼站在眼前了~~

南草萋萋

花飞绿 发表于 2013-5-4 01:44
好深情，好感动~~~~~~
萋萋是陆小曼附身了，写的好好~像是看到陆小曼站在眼前了~~

飞飞回来了，抱抱。。。小曼是民国才女，诗，画，译都出色，还擅长戏曲，经常客串演出，是那个时代的北平名嫒。与志摩相识后双双坠于情海，弃社会的种种责难不顾，越过种种磨难，完成了有情人终成眷属的愿望，但好景不长，五年相聚，一场空难结束了姻缘，志摩走了，在社交界活跃的小曼从此梨花院落深闭门，26岁的她也不再婚嫁，一直认真的收集编辑志摩遗文。。。不枉了志摩对她倾注一生的爱。谢谢飞飞阅读。{:soso_e163:}

花飞绿

南草萋萋 发表于 2013-5-4 10:24
飞飞回来了，抱抱。。。小曼是民国才女，诗，画，译都出色，还擅长戏曲，经常客串演出，是那个时代的北平 ...

抱抱萋萋~~{:soso_e178:}
对民国的几个才女都是仰慕至极，她们都是传奇~~

南草萋萋

对民国的几个才女都是仰慕至极，她们都是传奇~~
==================
是的，萧红也是我的仰慕。。。问好飞飞。

邪翎

南草萋萋 发表于 2013-5-8 14:26
对民国的几个才女都是仰慕至极，她们都是传奇~~
==================
是的，萧红也是我的仰慕。。。问好飞 ...

翎也买过萧红的散文集 有七八年了吧 书还在
问好萋萋：）

洋过

南草萋萋 发表于 2013-5-4 10:24
飞飞回来了，抱抱。。。小曼是民国才女，诗，画，译都出色，还擅长戏曲，经常客串演出，是那个时代的北平 ...

知道一些但不多，再阅草兄简叙，感慨万千。。。

南草萋萋

翎也买过萧红的散文集 有七八年了吧
====================
受到鲁迅看重并提携的女作家也只此一人。。。问好翎。

南草萋萋

知道一些但不多，再阅草兄简叙，感慨万千。。。
===========
芳草天涯人是梦。。。同叹。谢谢洋兄阅读。