【古诗新译】。陆小曼硖石扫墓

南草萋萋

陆小曼

硖石扫墓

肠断人琴感未消，此心久已寄云峤

年来更识荒寒味，写到湖山总寂寥

仿作：

两年了

这份痛失的伤痕难消

就在那个噩耗传来的早晨

心已随你而去

梦里，总是相携

在云山之间行走

醒时，俗世的种种依旧

近来更觉得寒暑无常

识尽荒凉

窗外荼靡才罢，榴花正红

笔下描绘的湖山

却总是一抹苍茫

南草萋萋

志摩坟在海宁硖石。此诗陆小曼写于33年。

燕赵过客

对原诗作者陆小曼当时的心情把握入微，仿作解读丝丝如扣。{:soso_e160:}

南草萋萋

燕赵过客 发表于 2013-5-3 07:40
对原诗作者陆小曼当时的心情把握入微，仿作解读丝丝如扣。

谢谢过客，总是喜欢这样另类的女人。。。{:soso_e160:}

南草萋萋

莫瑜 发表于 2013-5-3 08:18
写的好伤，草儿最近好吗？抱抱

谢谢瑜的牵挂，还好啊。你好吗？你不来的几天，我总是听你的歌。{:soso_e178:}

洋过

好原诗好译诗~~既来之则砖之，恶耗。嘻嘻≈≈

南草萋萋

洋过 发表于 2013-5-3 09:15
好原诗好译诗~~既来之则砖之，恶耗。嘻嘻≈≈

恶耗=坏消息，没错吧？？？喜洋洋，你{:soso_e113:}什么？？

洋过

南草萋萋 发表于 2013-5-3 17:46
恶耗=坏消息，没错吧？？？喜洋洋，你什么？？

“噩耗”吧。……至少陆小曼这诗中指徐的噩耗，没错。恶耗……金山词霸中没有这个词~~{:soso_e112:}

南草萋萋

洋过 发表于 2013-5-3 16:05
“噩耗”吧。……至少陆小曼这诗中指徐的噩耗，没错。恶耗……金山词霸中没有这个词~~

谢谢，原来是想用这个词的，打不出来，用了“耗”，当然是没有“噩耗”贴切，正确。改了，再谢。{:soso_e160:}

花飞绿

或许是萋萋本身婉约的性子使然，对这样深情的诗把握得很准呢~~译的真好，赞~~~~~~~~~~~

南草萋萋

花飞绿 发表于 2013-5-4 01:49
或许是萋萋本身婉约的性子使然，对这样深情的诗把握得很准呢~~译的真好，赞~~~~~~~~~~~

只是喜欢那个年代，那个年代的文化和故事，谢谢阅读。{:soso_e178:}

花飞绿

南草萋萋 发表于 2013-5-4 10:37
只是喜欢那个年代，那个年代的文化和故事，谢谢阅读。

哦哦哦~~记得水坛有一张帖子是问如果可以穿越会想穿回哪里？萋萋是想回到民国的~~

南草萋萋

哦哦哦~~记得水坛有一张帖子是问如果可以穿越会想穿回哪里？萋萋是想回到民国的~~
==================================================
我想回到清末或民初，那个时代一直有一种强的磁力吸引着我。。。

燕赵过客

南草萋萋 发表于 2013-5-3 15:49
谢谢过客，总是喜欢这样另类的女人。。。

哈，陆小曼大才女，也属惺惺惜惺惺吧！{:soso_e160:}

洋过

花飞绿 发表于 2013-5-4 10:43
哦哦哦~~记得水坛有一张帖子是问如果可以穿越会想穿回哪里？萋萋是想回到民国的~~

偶……偶想穿越到未来，一千年以后。既了解些许过去与现在，很想知道未来咋样，这期间发生了哪些大事件，甚至顺便知道金家延续了几代。

如果穿越回过去，或选唐代，我想做一个行吟诗人。但是必须有网络能够逛论坛∝∝哈哈∝∝

南草萋萋

金家延续了几代。
=========
神马意思？？？
关于网络，是否在转世之前先烧一个纸糊的，也许有用。

郁小简

喜欢南草的仿作，这一份懂得和细腻地诠释{:soso_e163:}

洋过

南草萋萋 发表于 2013-5-6 12:35
金家延续了几代。
=========
神马意思？？？

哦，朝鲜的”金日成、正日、正恩“，我认为，金家王朝持续不了太多代的，危机四伏，一有大事件发生就可能发生变故。

南草萋萋

郁小简 发表于 2013-5-6 10:19
喜欢南草的仿作，这一份懂得和细腻地诠释

谢谢小简，还是有许多毛病的，只是觉得这种写法有些内容，不会流于空泛。{:soso_e160:}

邪翎

窗外荼靡才罢，榴花正红

笔下描绘的湖山

却总是一抹苍茫
====
合句译的很到位，旁人眼里的美景在小曼看来都不过是寂寥一片
也欢喜民国那些女子，比如爱玲，比如小曼，还有现在的萋萋。萋萋的文字亦有着民国的味道 ：）