[古诗新译]巴山夜雨

羊之羽

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
——李商隐《夜雨寄北》

总想能在烛光剪影的某一隅
和你说说那年那夜的那场秋雨

那时的巴山早已面容清瘦
恰好遇见的还有那汪清池
——是谁的眸子，早已酸透

这不期一遇，顿时天地湿沉
有人在那眸中溺毙，成为
一个没有归期的孤魂

从此，巴山里的夜雨
下了千年，断了还续

---

——若说芸芸唐诗之中，哪首恒久地打动我，非李商隐的《夜雨寄北》莫属。以前也曾写过一篇小文，只觉得力不从心，眼下又借着古诗新译的活动再次提起，而且还是写我最不愿意写的现代诗，更是心有余力不逮。巴山夜雨，从李商隐开始，似乎已经成为“情”与“谊”的某种象征了，那场雨，何尝只是淋湿天地，同样淋湿古今。自知译得不好，但目前也只能如此。。。。。。

再改一次。。。。。。。

羊之羽

再修改调整的几次，就这样吧。。。。。。

南草萋萋

一直的喜爱这首诗，那雨，那汪涨满了的清池。。。西窗剪烛话旧，看到的是双方湿了的眸子。羊老师好译，仰慕。

洋过

诗语，好译。
只是末两句我觉更偏向于想像，何时西窗共烛，闲聊巴山夜雨，及从別后的万千情思，共拥倾谈时，那种感慨应该是激动、珍惜的。

所以我觉得末两段过于低沉了些。……这只是理解角度不同。

郁小简

已经译的很好了，喜欢{:soso_e163:}

洋过

恒久地打动我的唐诗，太多了。但这首于我不能言最，所谓萝卜白菜~~

文刀若凡

最喜欢的也是这首巴山夜雨，赏之悦之却不敢为之

可堪孤馆闭春寒

   久违，问候。
   斗胆跟帖，以祝雅兴。

   

    以为

    是梦里

    家乡的风

    刚编好你的发辫

    就来敲我的窗棂了

    起身

    才知道

    那只是檐雨

    你的泪一样

    滴落

    这一阵

    巴山夜雨

    在我心里

    砰然响亮

    是我

    错拟归期

    忘了

    折柳的时候

    你叹息着

    远眺春山的眼神

    展纸

    怎么告诉你呢

    今夜秋池水满

    满不过

    你剪烛时候的

    西窗月

南草萋萋

先读。。。谢谢。

洋过

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-5-10 17:20
久违，问候。
   斗胆跟帖，以祝雅兴。

好诗，喜欢~~

从译原诗的角度，羊版的诗更接近于原诗，虽我认为后面情境有所发挥，亦是好诗。
再看了春寒的诗，好诗，想来，只是我自己的译诗过于拘泥于原诗情境，没有另作发挥了而已。

南草萋萋

    起身
    才知道
    那只是檐雨
    你的泪一样
    滴落
    ===
   
    你叹息着
    远眺春山的眼神
    ===
觉得，这是译出了诗的本意，相思是主题，雨，池水，剪烛是景。

qugaolin6

《巴山夜雨》是楼主的最爱，译作深谙原作。

花飞绿

这个角度很别致呢~

羊之羽

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-5-10 09:20
久违，问候。
   斗胆跟帖，以祝雅兴。

倒数第二节，喜欢。问好。

忘忧草的歌

一路读来，很是喜欢，斗胆跟一个——


夜
在巴山之外
难寻你的踪迹
秋雨 涨落千年
一池萍碎

西窗
空守着你的承诺
烛影摇红
雨过池萍的心声
是夜
在细数你的归期

脚步
穿行在巴山夜雨中
如飞蛾般
急扑向那朵未灭的焰花
只为了那千年前的一句
“共剪西窗烛”

两颗心的相拥
是一幅流美的写意
恣意纷飞的情愫
在泛了黄的宣纸上低吟
“却话、巴山夜雨时”

洋过

忘忧草的歌 发表于 2013-5-18 21:13
一路读来，很是喜欢，斗胆跟一个——

好诗，欣赏~~建议单独发个主题贴~~

又，将脚步穿行巴山夜雨的焦迫心情，比喻成"飞蛾扑火"似乎不是很好~~
“如飞蛾般
　急扑向那朵未灭的焰花”

南草萋萋

西窗
空守着你的承诺
烛影摇红
雨过池萍的心声
是夜
在细数你的归期，
====
一句“共剪西窗烛”，等到心碎。。。