【古诗新译】枫桥夜泊，月河共影----送给师傅

蝶舞翩躚

月落乌啼  惊醒了一遭风霜
河面上的渔火  点亮谁的一壶离愁  一饮成伤
共我同在 寒山寺里的钟声  恹恹的响
影身摇曳 碎了一江月光


附原诗：
枫桥夜泊
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。

洋过

欣赏~~有些天沒见着蝶舞了，远握≈≈

洋过

欣赏~~有些天沒见着蝶舞了，远握≈≈

南草萋萋

有些天没见着蝶蝶了，诗很好，只是你师父好像也失踪了。。。

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-5-17 17:54
欣赏~~有些天沒见着蝶舞了，远握≈≈

我来不来，你们都在我心里，啊咳。

蝶舞翩躚

南草萋萋 发表于 2013-5-17 18:17
有些天没见着蝶蝶了，诗很好，只是你师父好像也失踪了。。。

师傅饮着那壶离愁，一个身影摇曳，掉河里了。{:soso_e113:}
耐心等等吧，晚点他就爬上来了。

洋过

蝶舞翩躚 发表于 2013-5-17 18:31
我来不来，你们都在我心里，啊咳。

感动得一塌糊涂，热泪汪汪地：蝶舞，从此，你就莫要离开偶们了，好不？？

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-5-17 19:13
感动得一塌糊涂，热泪汪汪地：蝶舞，从此，你就莫要离开偶们了，好不？？

我从来就没离开你们啊，你们也别离开我，好么？{:soso_e128:}

南草萋萋

我来不来，你们都在我心里，啊咳。
=====
心里暖呼呼滴。。。

洋过

蝶舞翩躚 发表于 2013-5-17 19:31
我从来就没离开你们啊，你们也别离开我，好么？

偶们永远在一起，在论坛，在诗里~~

洋过

蝶舞翩躚 发表于 2013-5-17 19:31
我从来就没离开你们啊，你们也别离开我，好么？

偶们永远在一起，在论坛，在诗里~~

qugaolin6

月河共影 发表于 2013-5-17 13:23
谢谢蝶舞，辛苦啦
这首诗流传千古，无论如何翻译，都难超越那种意境啦，蝶舞的译文因为藏头， ...

哈，还是师傅最敏感，一眼就看出是藏头诗…藏头诗有时难免不受拘束，但亦有趣味。

蝶舞翩躚

洋过 发表于 2013-5-17 20:43
偶们永远在一起，在论坛，在诗里~~

嗯，唐宋是我们的家，我们都是家人，我们在这里共同成长，不离不弃。{:soso_e160:}

蝶舞翩躚

月河共影 发表于 2013-5-17 21:23
谢谢蝶舞，辛苦啦
这首诗流传千古，无论如何翻译，都难超越那种意境啦，蝶舞的译文因为藏头， ...

呵，当然。藏头把笔墨限制住，写起来是有一点绑手。

发现这首诗和你的名字倒是挺配的啊。枫桥夜泊，月河共影。还有还有，偏偏前天也听说你掉湖里了，我怀疑这首是为师傅量手打造的啊。{:soso_e120:}

师傅，诗译得不好，徒儿的用心你必须得感动{:soso_e123:}

蝶舞翩躚

qugaolin6 发表于 2013-5-18 02:36
哈，还是师傅最敏感，一眼就看出是藏头诗…藏头诗有时难免不受拘束，但亦有趣味。

谢谢六兄的欣赏加鼓励。

洋过

蝶舞翩躚 发表于 2013-5-18 12:42
呵，当然。藏头把笔墨限制住，写起来是有一点绑手。

发现这首诗和你的名字倒是挺配的啊。枫桥夜泊， ...

叫你师傅改个名儿，需是方便藏头的嘛~~嘻嘻~~

洋过

月河共影 发表于 2013-5-19 21:10
洋大人，你改个名字看看

偶８知道月河大人有哪些方面的偏爱，不敢乱帮月河大人改名字~~知师傅莫若其徒，还是你徒弟帮你改吧~~

洋过

莫瑜 发表于 2013-5-20 08:38
打倒月河姐姐，专门收美女做徒弟

哈哈，（月河）姐姐收妹妹做徒弟，粉正常的啊~~瑜弟勿须多虑~~

蝶舞翩躚

你师傅真掉湖里了？泛舟游玩疏忽~~？  
---------------------
后來證實是被人灌的{:soso_e128:}

蝶舞翩躚

一個有情,一個有意.還在矜持什麼呀.
莫瑜姐姐,建議你去水壇把師傅灌醉,他就什麼真心話都說出來了.{:soso_e120:}