【古诗新译】枫桥夜泊

文刀若凡 · 发表于 2013-5-18 08:16

月，还没来得及升起
便已落下
惊落数只寒鸦孤清的哀鸣
扑打着漫天霜花
清冷孤寂的夜，枫影
偷偷探过江面
与渔火相拥而眠
城外寺里慵懒的钟声
彻夜不停
嘟昂，嘟昂
随波鳞偷渡到江心
来，上船同坐
说一说，你出家的心音
和我离家的心情

南草萋萋 · 发表于 2013-5-18 08:28

说一说，你出家的心音
和我离家的心情
=====
出家。。。心如明镜，身在世外。
离家。。。舍不下那夜夜陪伴的钟声。

文刀若凡 · 发表于 2013-5-18 08:32

南草萋萋发表于 2013-5-18 08:28
说一说，你出家的心音
和我离家的心情
=====

谢谢，南草，你起得也早呢

洋过 · 发表于 2013-5-18 10:46

一如既往的优美文字，如诗情怀~~空中，突然一声爆雷：波鳞／波粼？哈哈~~

qugaolin6 · 发表于 2013-5-19 02:26

来，上船同坐
说一说，你出家的心音
和我离家的心情

此新译颇有新意。赞一下。

征途之长征 · 发表于 2013-5-19 09:48

月缓缓升起
映照着
数只栖息在树上的鸟儿
清冷的夜
孤寂的渔火
浅浅倒影江面
借一曲相思
与清风相拥而眠
倾听
城外寺里悠远的钟声
把游子的惆怅传扬
约影子上船同坐
说一说，你出家的心音
和我离家的心情

（奉命灌水，勿怪。。。。。呵呵14）

南草萋萋 · 发表于 2013-5-19 10:17

本帖最后由南草萋萋于 2013-5-19 02:59 编辑

倾听
城外寺里悠远的钟声
===
钟声传递着千年的离恨。。。

洋过 · 发表于 2013-5-19 10:56

长征发表于 2013-5-19 09:48
月缓缓升起
映照着
数只栖息在树上的鸟儿

正想着说粉不错的，但看到最后两句与文刀雷同……竟想蒙我视力欠佳，哈哈~~

征途之长征 · 发表于 2013-5-19 10:58

借用加点料，就是创新。。。。。。。20后两句我也觉得蛮好的

洋过 · 发表于 2013-5-19 11:08

长征发表于 2013-5-19 10:58
借用加点料，就是创新。。。。。。。20后两句我也觉得蛮好的

所言甚是，就依卿言~~
来人，赏赐长征同学黄金百两，锦绸十匹~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 【古诗新译】枫桥夜泊