【古诗新译】西洲曲

花飞绿

西洲曲

落梅恍惚伴着雨声，“叮咚”，空旷的回响后是热闹的淅沥。回忆隔着油纸伞，模糊了风景，天地、黑白，都颠倒过来。伞下的袍摆微氲，碾着香气，影约，远去了。

在那之前的她，也有过杏子红衫的明媚，青丝扬扰的忧愁。流年单薄，如梅花凋落，覆上她，半世嫣然。

那之后的她，在回忆里开满一树树的梅花，是流年里疏影横斜的梅，是西洲永不褪色的梅。

必定有人打听过西洲的消息。小楫轻舟寻着春波碧水，暗香引渡，与夏季的黄昏相约在西洲桥头的渡口。
晚霞醉了西洲，微醺的红光里，伯劳穿过风的叹息，踉跄着飞远了。乌桕摇落的叶子如脚步一般，轻巧，迷离，一扇门在树下打开了。她红云翠钿地来，笑容凝住，期盼的眼里瞬间没了光彩。

“你从哪里来？”
“你的梦……之外。”
“你来做什么？”
“我来折一枝梅花。”
“寄到江北去么？”
“不了。”
“你来晚了。”
“哦，是么……”

她也折一枝梅，她也知道江北——那里，有浪迹天涯的油纸伞。

秋天的南塘，绿波翻滚，亭亭的红莲高过人头，歌声从莲花深处传来，谁家姑娘，恁的多情。
莲子在她低首浅笑的流光里愈发青碧如水——她是幸福的吧，即使她的思念不在西洲，她也是幸福的吧。她素手拨弄怀中莲子，收入怀袖，袖内的莲子染血一般，酿成触目惊心的红：莲心，怜心。

西洲寂寥的天空里又停满了鸿雁：一只，两只，三只……她站在西洲最高的楼上，从第一只鸿雁的到来数到再也数不清楚。看尽日出日没，潮涨潮息，凭栏玉腕消沉，任肌骨冰凉。
鸿雁南归……哪儿又是她的归处呢？就算站上最高的楼，怕也看不清前路迷茫吧。把帘子卷起——天，是那么高远，广阔，仿佛永远的等待，没有尽头。海水摇晃，满眼都是空荡荡的绿。

“深秋了，你走吧。”
“你跟我回去吧。”
“不。他，或许会回来……”
“可我一直没有见到他。”
“你一直没见到他……才会有我的存在，不是吗？”
“……我还会再来。”
“你明明知道……你醒不来。”
“是啊……所以，谢谢你。”

如今的她，把西洲的海水摇入梦乡，悠悠荡着满怀思念：她的记忆留在西洲，她的西洲在她的梦里，她的梦里是那之前和那之后的她。日日夜夜，年年岁岁，她都做着同一个梦，梦里的油纸伞浪迹天涯；她一遍又一遍地问自己：你从哪里来？她一次又一次的劝自己：你跟我回去吧。日日夜夜，岁岁年年。

附原诗：

       忆梅下西洲，折梅寄江北。 　　
       单衫杏子红，双鬓鸦雏色。 　　
       西洲在何处？两桨桥头渡。 　　
       日暮伯劳飞，风吹乌臼树。 　　
       树下即门前，门中露翠钿。 　　
       开门郎不至，出门采红莲。 　　
       采莲南塘秋，莲花过人头。 　　
       低头弄莲子，莲子清如水。 　　
       置莲怀袖中，莲心彻底红。 　　
       忆郎郎不至，仰首望飞鸿。 　　
       鸿飞满西洲，望郎上青楼。 　　
       楼高望不见，尽日栏杆头。 　　
       栏杆十二曲，垂手明如玉。 　　
       卷帘天自高，海水摇空绿。 　　
       海水梦悠悠，君愁我亦愁。 　　
       南风知我意，吹梦到西洲。

文刀若凡

妹妹勿怪，姐姐实在没耐心看这么长的文字

花飞绿

文刀若凡 发表于 2013-5-24 15:52
妹妹勿怪，姐姐实在没耐心看这么长的文字

其实姐姐不回，我也是不知道的~~{:soso_e120:}

文刀若凡

花飞绿 发表于 2013-5-24 15:54
其实姐姐不回，我也是不知道的~~

我是想告诉你，我在以另一种方式关注你

花飞绿

莫瑜 发表于 2013-5-24 16:21
过来给妹妹顶帖了，好久不见妹妹了，近来可好？

很好，也想姐姐了~{:soso_e178:}

南草萋萋

我一定今晚读完，明天关机走人。

花飞绿

南草萋萋 发表于 2013-5-24 16:30
我一定今晚读完，明天关机走人。

{:soso_e150:}萋萋早些回来~~{:soso_e178:}

一叶一菩提

一口气读完了，译的真心好，个人觉得比原诗还添了一份幽怨。写了这么长一篇，辛苦了，喝点咖啡{:soso_e160:}

花飞绿

一叶一菩提 发表于 2013-5-24 16:43
一口气读完了，译的真心好，个人觉得比原诗还添了一份幽怨。写了这么长一篇，辛苦了，喝点咖啡{:soso_e160: ...

还是幽怨了，好吧~
其实没有千字，还不算长吧？嘿嘿~

洋过

幽而不怨，忧而不伤，欣赏~~在古诗词中也是这么样~~
我们看到的是详和宁静的痴心，而不是怨妇，这也是一种贤淑，能够使远方的他，稍稍放心而不是担心~~

南草萋萋

日日夜夜，年年岁岁，她都做着同一个梦，梦里的油纸伞浪迹天涯；从前的她问她：你从哪里来？她问从前的她：你也跟我回去吧。日日夜夜，岁岁年年。
============
梦总相同，年月流逝，那份期盼还在，“ 楼高望不见，尽日栏杆头。”记忆里的油纸伞，今又何在。。。
阿绿这篇译文是下了功夫的，非常精致，希望各位版主和羊老师阅读后提一些看法，因为我可能有些日子不能上版，提前表示可以荐精，当否，还看各位版主意见。

洋过

南草萋萋 发表于 2013-5-24 18:57
日日夜夜，年年岁岁，她都做着同一个梦，梦里的油纸伞浪迹天涯；从前的她问她：你从哪里来？她问从前的她： ...

散文方面，偶更只是小半桶水，先加了星星和银子~~

qugaolin6

南草萋萋 发表于 2013-5-24 10:57
日日夜夜，年年岁岁，她都做着同一个梦，梦里的油纸伞浪迹天涯；从前的她问她：你从哪里来？她问从前的她： ...

哦，我还没看，因为我的电脑近来一次只能工作10分钟就自动关机，请其他版主先审阅。另，我近期内回帖也会明显减少，请其他版主多辛苦，抱歉！{:soso_e160:}

月露风裳

古诗新译，别有一番韵味，问好阿绿

花飞绿

洋过 发表于 2013-5-24 18:16
幽而不怨，忧而不伤，欣赏~~在古诗词中也是这么样~~
我们看到的是详和宁静的痴心，而不是怨妇，这也是一种 ...

我本来是想试着写写一个女子在看开前的痴和看开后的豁达，前后两个时间段又分成梦里现实，既相互分离又合二为一的样子，可是写到后面有点偏了，会不会有人看不懂呢？

以前就很喜欢西洲曲，“海水梦悠悠，君愁我亦愁，南风知我意，吹梦到西洲”。但是它的赏析和翻译版本都很多，一首诗下来第一人称似乎都是在变的，分不清是做梦还是现实，是君还是卿，我干脆就全写卿， 君虚化成一个模糊的影子，这样处理也是怕自己乱了。

花飞绿

南草萋萋 发表于 2013-5-24 18:57
日日夜夜，年年岁岁，她都做着同一个梦，梦里的油纸伞浪迹天涯；从前的她问她：你从哪里来？她问从前的她： ...

谢谢萋萋厚爱~精品文，我一直觉得是应该有借鉴作用，可以给现代的文友们一个借鉴的标杆和一些值得学习，让人眼前一亮的东西吧~
这篇译文真是下了功夫，古诗新译活动从头到尾我也就译了两首，都是用心译的，主要是都是我很喜欢的作品，不想译出来反而砸了，怕亵渎原作的美好~
但很多时候，用心反而比不上无心来的效果好，我很少写这类精致到字句的婉约类文字，早前写过一些也是写现代诗，较短的那种，散文太过精致容易走极端——精致华丽而没有灵魂，通篇的思想都很空洞。类似……无病呻吟。
这篇西洲曲，译完之后我也是满意的，至少百分之八十是满意的，我没有把它写得空洞而没有灵魂，很庆幸，但也不敢再下笔译别的了，怕总会落入“无病呻吟”的套子（本来想把李白的《长干行》断开来，译成几段故事性的散文诗的，写完西洲曲后，看着长干行就迷茫了）
写散文字字斟酌，是很费力，也不一定好，自然流露会好很多吧，就我个人来说，我不觉得字句精致的文是特别值得借鉴学习的，偶尔为之当调剂，但文章还是写的朴实真挚一些会更好。
当然，西洲曲是译文，如果那些文字精致的文章也能写得不那么空洞，不那么堆砌词句，或者也是好的。

花飞绿

小米粒儿 发表于 2013-5-26 23:59
以旁观者的视角讲诉了一个“她”故事。很新颖。

老大看懂了？她是旁观者，也是梦中人~
怕自己写的太乱你们没看明白呢~{:soso_e178:}

花飞绿

月露风裳 发表于 2013-5-27 12:42
古诗新译，别有一番韵味，问好阿绿

问好月露，常来坐坐O(∩_∩)O~

词宋

再现《西洲曲》，最熟稔这四句“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。”囿于朱自清的《荷塘月色》。

花飞绿

词宋 发表于 2013-5-29 16:12
再现《西洲曲》，最熟稔这四句“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。”囿于朱自清的《荷塘月 ...

到底惦着江南了？{:soso_e120:}