找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3594|回复: 14
收起左侧

[文心雕龙] 《塞上曲》诠释

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2014-3-3 00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
    分享到:
    本帖最后由 长征 于 2014-10-10 21:37 编辑


    《塞上曲》诠释
             
    年代:唐 作者: 王昌龄
    蝉鸣空桑林,八月萧关道。
    出塞入塞寒,处处黄芦草。
    从来幽并客,皆共尘沙老。
    莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
         整首诗严格来说属于古风。当然是按照后人的看法往前推论出来的。
        其实在王昌龄那个年代正是从古风向格律诗转变的一个过程,所以这首既有古风的影子,又有律诗的雏形。得来的观点是~承句和转句连续的义对,。当然在一首诗里面义对并非不可以,但是两句接连,难免有古风之嫌。
         首句~蝉鸣空桑林,八月萧关道。其实是一个倒装句,诗人以先说出环境,后才指出时间和地点。白话转过来就是说:蝉在空旷的桑树林里鸣叫,那是在八月的萧关道。
          “萧”在这里指蛮夷之地的意思,关,自然是出口,要塞的意思,为后面的出塞入塞埋下伏笔。
         承句~出塞入塞寒,处处黄芦草。
    连接上句的意思,具体点出了地点。什么人会频繁的出塞,入塞?自然是当兵的战士了。看这句“出塞入塞寒”也就是说,一个远离家乡在外征战的人,关里,关外都感觉一样的寒冷,指心态哦!这一句和结尾一句相互呼应。
          “处处黄芦草”进一步渲染了诗人的失落情绪,到哪里都一样的景色。这个黄字是用的绝妙的,从音上说,黄属于下滑音,念起来自然低沉起来,加上黄字一般用于凋零,枯萎以及颓废之态。
         两句合起来就是说:无论我是出关还是入关都感觉一样的寒冷,满眼看过去到处都是枯黄的芦苇草。
         转句:从来幽并客,皆共尘沙老。开始抒发诗人的情感,符和常见的“上景下情”写作手法。这里的从来两个字,不作为现在语言看待。现在人一般说“从来”是指过去倒现在。在这里做“从”“来”看待。从~随从,跟从或者说一起的意思。
       这句话的意思是:一起从幽州和并州来的人。
         “皆共尘沙老”这一句有两层意思,其一、都陪伴着塞外的风沙一样,岁岁年年的老去。其二、老~做如旧,如故、一样来解释。那么可以解释为;都像塞外的尘沙一样,每天不断的反复被风吹日晒。
         古人的诗词之妙就在于,看读的人,怎么想?怎么看?“横看成岭侧成峰”就是这个意思。
        前三句,层层叠叠渲染抒发了诗人的感触,无限的惆怅,最后要表达的是什么呢?
    莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
       结尾,也称结句。完全表达的诗人的观点~厌倦战争!也把前三句埋的伏笔(萧关、出入塞、幽并客)做了一个总结:游侠儿:指勇敢、逞意气的人。翻译:不要学习那些无所畏惧的年轻人。
        矜夸紫骝好
        矜~骄傲的意思,自命不凡。紫骝~泛指漂亮的马匹。
    浅薄的只是知道战马多么漂亮。
       所有的古诗词用现代的语言表诉不足以完整表达作者的意境很多都停留在想像的空间,本人勉强按我的意思来翻译整首诗:
    八月苍茫的边关道上,蝉声回响在空旷的桑树林里
    无数次的在边关来回奔走,看见到处都是枯黄的芦苇草
    那些和我一起来征战的战士啊,一起被风沙吹老,(看那鬓角的黄沙,分不清是尘土还是白发,年复一年这样渡过)
    (在家乡)那些无所畏惧的年轻人啊,浅薄的只是知道战马多么漂亮。(却不知道塞外征战生活的无奈和凄凉)
    以上观点仅代表个人观点,欢迎探讨!   

    相关帖子

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-7-11 16:11
  • 签到天数: 39 天

    连续签到: 2 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-5-17 22:14 | 显示全部楼层
    长征 发表于 2014-5-17 22:11
    呵呵,有诗友问,去百度,觉得很多百度的多数不尽人意~~尝试尽自己能力去诠释,比百度好一些吧

    嗯,百度的也是前辈们写出来的,难免有不足的地方,尽信书不如无书,这个想法挺好,呵呵
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-5-26 15:42
  • 签到天数: 12 天

    连续签到: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2014-3-3 09:23 | 显示全部楼层
    现在人一般说“从来”是指过去倒现在。在这里做“从”“来”看待。从~随从,跟从或者说一起的意思——长见识了!

    长征的用心用情值得我学习!

    多才多艺也让我钦佩!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-17 12:39
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2014-5-17 12:38 | 显示全部楼层
    是别有一番独具匠心的理解!学习了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2014-5-17 17:35 | 显示全部楼层
    寒江残雪 发表于 2014-5-17 12:38
    是别有一番独具匠心的理解!学习了。

    谢谢,赏读~~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-7-11 16:11
  • 签到天数: 39 天

    连续签到: 2 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-5-17 21:14 | 显示全部楼层
    前三联解读得不错,尾联:矜夸是骄傲自夸的意思。在加上游侠儿:自恃勇武、讲义气而轻视生命的人。

    从王昌龄前期《出塞》的:
    但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
    到《从军行》的:
    更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。

    撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。

    表请回军掩尘骨,莫教兵士哭龙荒。

    黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。

    再到最接近写这首塞下曲的:
    从军行(其七)
      玉门山嶂几千重,山北山南总是烽。
      人依远戍须看火,马踏深山不见踪。

    可以看出王昌龄从军时期的心情起伏变化,从小家贫,想着出塞立功的心,历史上对他从军时的职位描述不多,可以看出他当时在军中也没有什么地位,而他当时已接近不惑之年或已是不惑之年了,后来历史上他及第的年龄正是不惑之年,也就是这塞下曲可能就是他在及第前离开军中的作品,说起来可能有一些自嘲的意味在其中,所以我觉得他:
    塞下曲(其一)
      蝉鸣空桑林,八月萧关道。
      出塞入塞寒,处处黄芦草。
      从来幽并客,皆共尘沙老。
      莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
      塞下曲(其二)
      饮马渡秋水,水寒风似刀。
      平沙日未没,黯黯见临洮。
      昔日长城战,咸言意气高。
      黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

    这两首塞下曲中的“莫学游侠儿,矜夸紫骝好。”其实是说他自己的,对应一下出塞时的“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”的意气风发,其实当时一定会有些落寞。所以这“莫学游侠儿,矜夸紫骝好。”的意思应该是:不要学那些自恃勇武、讲义气而轻视生命的人。自命不凡的把自己当作了紫骝名马,可以纵横沙场,为国立功。。。这里的“紫骝”自然就是有名的将军的意思咯,如,王昌龄曾写的“龙城飞将”李广将军。。,个见
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2014-5-17 22:02 | 显示全部楼层
    东风何处不逍遥 发表于 2014-5-17 21:14
    前三联解读得不错,尾联:矜夸是骄傲自夸的意思。在加上游侠儿:自恃勇武、讲义气而轻视生命的人。

    从王 ...

    嗯,也可~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-7-11 16:11
  • 签到天数: 39 天

    连续签到: 2 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-5-17 22:03 | 显示全部楼层

    呵呵,很少见你发这样的帖子,最近研究赏析了?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2014-5-17 22:11 | 显示全部楼层
    东风何处不逍遥 发表于 2014-5-17 22:03
    呵呵,很少见你发这样的帖子,最近研究赏析了?

    呵呵,有诗友问,去百度,觉得很多百度的多数不尽人意~~尝试尽自己能力去诠释,比百度好一些吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2014-5-17 22:18 | 显示全部楼层
    东风何处不逍遥 发表于 2014-5-17 22:14
    嗯,百度的也是前辈们写出来的,难免有不足的地方,尽信书不如无书,这个想法挺好,呵呵

    偶尔,挺费神的~~~不是别人一定要,一般不写,你认识我啊?你是谁啊?

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2015-7-11 16:11
  • 签到天数: 39 天

    连续签到: 2 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-5-17 22:19 | 显示全部楼层
    长征 发表于 2014-5-17 22:18
    偶尔,挺费神的~~~不是别人一定要,一般不写,你认识我啊?你是谁啊?

    临窗呢,呵呵,之前那个名字不想用了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2014-5-18 09:50 | 显示全部楼层
    诗,解得很到位,但这是你自己的吗?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-15 14:56
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2014-5-18 10:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 长征 于 2014-5-20 03:48 编辑
    123
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-7-26 17:50
  • 签到天数: 57 天

    连续签到: 2 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-5-20 18:03 | 显示全部楼层
    我怎么看不不到,也是看的123.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2014-5-24 15:37 | 显示全部楼层
    拜读,欣赏,学习,问好。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏-ICP-05018060   繁體中文 |

    GMT+8, 2019-5-26 16:31 , Processed in 0.786719 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表