《The moonlight》

风行烈

其实，仅仅是身在国外，便生了写英文的念头，尝试一下。

　《The moonlight》

Those people or things
Let them go with the wind.
The night is so quiet in our eyes
At this time, I just want to drink with you
　face to face.

The wind and clouds are so lightly
Sitting in the shadow of the pines
Mood slowly flowing,
Youth slide down from our fingers,
　and disappear out of sight.

The famous poet, Mr. Lee had gone,
Taked away his glass and inspiration.
My dear, you are sleepy now
Your face is shining with thin.

Our memory is drunked
Just raise this shallow cups,
Let's cheers together
There'll be no sad in drunk,
　and no sad in the dreams.

南草萋萋

还是译一下吧，查字典是痛苦的。。烈烈。

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-8-29 20:49
还是译一下吧，查字典是痛苦的。。烈烈。

诗与英文有些差异的


那些人或者事
就让他们留在尘嚣中吧
而此刻
我只想和你对饮

风轻云淡
坐在松树的影子里
心情缓缓流动
青春从你我指尖滑落
漫过亭前

太白已经走远
带走他的酒杯和灵感
睡着了
你脸上还闪着清瘦

记忆也醉了
就在这只浅浅的杯里
来，干杯吧
醉里不再有伤怀
也不复有梦

qugaolin6

其实，仅仅是身在国外，便生了写英文的念头，尝试一下。

烈烈你真行啊，全方位跟西方接轨了…佩服！{:soso_e179:}

南草萋萋

风行烈 发表于 2015-8-29 12:54
诗与英文有些差异的

记忆也醉了
就在这只浅浅的杯里
来，干杯吧
醉里不再有伤怀
也不复有梦
======
一醉浇千愁。。什么事这样伤怀呀？烈烈







1

风行烈

qugaolin6 发表于 2015-8-30 01:24
烈烈你真行啊，全方位跟西方接轨了…佩服！

客串一回嘛

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-8-30 12:43
记忆也醉了
就在这只浅浅的杯里
来，干杯吧

这。。一时的心情了

啸龙乘风

风行烈 发表于 2015-8-29 20:54
诗与英文有些差异的

中西各有风韵，很不错的尝试，烈烈可多写 {:soso_e179:}

风行烈

啸龙乘风 发表于 2015-9-2 19:19
中西各有风韵，很不错的尝试，烈烈可多写

对于我，会说英文，但如何表达得更好还是极大的问题，尝试着写英文诗的时候，便很需考虑这一点

啸龙乘风

风行烈 发表于 2015-9-2 20:48
对于我，会说英文，但如何表达得更好还是极大的问题，尝试着写英文诗的时候，便很需考虑这一点

那是，毕竟说明书和诗歌还是不同的，相信你能越写越流畅 {:soso_e100:}