找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 994|回复: 5
收起左侧

[诗风茶座] 我读诗经 · 女曰鸡鸣

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-19 14:36
  • 签到天数: 4 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2020-3-2 11:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 不速客 于 2020-3-2 03:26 编辑

                                               我读诗经·女曰鸡鸣
    原文:
           女曰鸡鸣,士曰昧旦【1】。子兴视夜【2】,明星有烂【3】。将翱将翔【4】,弋凫与雁【5】。
          弋言加之【6】,与子宜之【7】。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。
           知子之来之【8】,杂佩以赠之【9】。知子之顺之【10】,杂佩以问之【11】。知子之好之【12】,杂佩以报之。
    注解:
           1,  昧旦:天色将明未明之际。
           2, 子:这儿是丈夫对妻子的尊称。兴:起来。视夜:察看夜色。
           3, 明星:天上的星星。有烂:很明亮。
           4, 将:就要。例:曾不知老之将至。翱:鸟儿煽动翅膀飞翔。翔:回旋高飞。
           5, 弋:带绳子的箭。例:劳饵沉水,轻缴戈飞。凫:野鸭子。
           6, 弋言加之:“加”表示“施与”。例:大王加惠,以大易小。“弋言加之”是表示,我用戈把它们射下。
           7, 与子:送给你。宜:合适,恰当。例:淡妆浓抹总相宜。
           8, 知子:知你。之:语助词。来:古同“勑”,慰劳。例:劳勑。之:相当于“我们、自己”。例:令辱之,以激怒其众。
           9, 杂佩:佩饰。
          10,         顺:称心,适合。
          11,         以:用、拿。例:以一当十。问:问候、慰劳。例:问疾。
          12,         好:美、善。例:洵美且好。
    译文:
           妻子说:
          “公鸡已早起鸣唱。”
          丈夫说:
          “天还没亮,
          不信你起来看看,
          天上星星还那么灿烂。”

          “鸟雀将离开巢宿,
          野鸭与大雁将展翅翱翔。”

           “我用戈将这些射下,
           送给你十分恰当。
           制成佳肴来对饮,
           我们就这般执手偕老。
           琴瑟和鸣自定调,
           恬静安乐一生好。”


          “知道你在安慰我,
          随身的佩饰送给你。
          知我能合你的意,
          佩饰送你表我情。
          知你真善对我好,
          佩饰相赠结同心。”


  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-19 14:36
  • 签到天数: 4 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2020-3-2 11:18 | 显示全部楼层
    后记:
         这是一首充满生活情趣的诗歌。撷取了一对小夫妻,通过清晨起床前的对话,展现了这对青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和朴素而美好的人生心愿。
         诗以妻子借鸡鸣催晨开篇,而丈夫还想与妻亲热,借“昧旦、明星有烂”推诿,妻子以“将翱将翔,弋凫与雁”进一步催促,承此话丈夫说出了:“弋言加之,与子宜之”表明会用心工作(当时女性多从事采集和农耕,男性多从事狩猎),并将收获交予妻子。“宜言饮酒,与子偕老”表明夫妻共享劳动成果,相亲相爱,携手偕老的心愿。“琴瑟在御,莫不静好”表达了夫妻恩爱需要经营,自己的追求是莫不静好的生活理念。这段话感动了妻子,于是有了第三章的描写。
         “知子之来之,杂佩以赠之”表示理解,由于理解,女方将心爱的佩饰送给丈夫。“知子之顺之,杂佩以问之”表示赠送佩饰不仅因为理解,还表达了对知音的回应。“知子之好之,杂佩以报之”表达了深情,而且这深情是双向互动的结果。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-4 09:59
  • 签到天数: 855 天

    连续签到: 8 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-3-2 19:07 来自手机 | 显示全部楼层
    长知识(^_^)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-9 10:23
  • 签到天数: 139 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-3-3 10:25 | 显示全部楼层
    催晨
    ——现代诗体逗趣改写《女曰鸡鸣》

    晨光羞赧的呼吸,
    唤起了我娇娆的妻。
    耳边呢喃的细语,
    是对我爱的期冀:
          “已闻晨鸡报晓,
           夫婿当趁此早起。”
    我深陷浓稠的睡意:
          “天还在清梦里,
          赖有星辰撒下的虹霓,
          于此刻必然清晰。
          我的心徜徉在星光灿烂里,
          身体细品着晨眠的滋味。”

          “众鸟将离巢觅食,
          野鸭和大雁已准备振翅高飞。”
           “那我将用长戈勾取这美味,
           献给爱妻是如此惬意。
           烹作佳肴我们对饮三杯,
           执子之手偕老欢喜。
           如琴瑟和鸣中逸致的旋律,
           流淌成这岁月静好——人生快意。”

          “感动于你盛情的宽慰,
          送给你我贴身的佩饰。
          自信能与你情投意合,
          佩饰便是我惜缘的心意。
          深知你情真意切,
          佩饰所见证的爱情正是同心永契。”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2020-3-3 10:26 | 显示全部楼层
    学习,天天快乐。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-10 10:10
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-3-3 20:29 来自手机 | 显示全部楼层
    学习,谢谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

    GMT+8, 2024-3-28 20:06 , Processed in 0.046800 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表