纠正“攀荷弄其珠”中“荷”之意

韵墨三千载

                                                          纠正“攀荷弄其珠”中“荷”之意
      李青莲曾作一首采莲诗，名为《折荷有赠》。全文为：
      涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
      攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
      佳人彩云里，欲赠隔远天。
      相思无因见，怅望凉风前。
（注： 红蕖：红莲；攀荷：折荷）
     通观全诗，本文采用平俗浅易的文字，没有晦涩难懂的字句。但今人对“攀荷弄其珠”一句的理解却有明显的错误。颔联“攀荷弄其珠”中的“荷”应当是指上句中的“红蕖”即荷花，而不是荷叶。这里的“攀荷”有题中的“折荷”之意。“弄其珠”指的是采莲女戏弄莲瓣上的露珠。“荡漾不成圆”说的是采莲女用手指轻触莲瓣上的露珠，水珠荡漾聚集一起，使得花瓣不承其重，滚荡下来。               
    全诗诗意应为：
    在江中乘舟玩水，看到朵朵江莲亭亭立于水中，莲瓣鲜明红艳，心生喜爱。不禁移船泊近莲丛，伸手攀折红蕖。鲜艳的花瓣附着颗颗晶莹的露珠，显得红莲娇俏可爱，忍不住用手轻触瓣上的水珠，欲聚成圆。结果水珠汇集一处，使得轻薄的莲瓣无法承受而滚落下来。
     看着它珠落难圆，便联想自身与“佳人”遥隔天边般远，想赠予手中的红蕖，表明爱怜之意，都是希冀渺渺。无法相见而难以消遣这日夜潜滋暗长的相思之情，只好任由思念弥漫心底，于凉风中怅望天边“佳人”所在之处。
     驭字有道：
     在颔联，诗人为何用“攀荷”而不用“折荷”呢？因为采莲女乘坐舟中，身旁红蕖高高玉立，需要伸手去攀折。故用“攀”。同时避免重复，使诗文更雅。