[原创+翻译] 我钟爱的一切

小河淌水

[这个贴子最后由小河淌水在 2007/07/29 11:00 第 2 次编辑]

这是朋友的原创，感觉不错，试着翻译。

Things I Love   
我钟爱的一切

Your eyes
which first held me captivated
where I stood.
你的眼睛
俘获了我，
当我站在那里，
感觉你第一次的凝视。

Your smile
to dazzle the sun
and warm every corner of my soul.
你的微笑
比太阳更炫目，
温暖了我
灵魂的每个角落。

Your voice
like a sparkling mountain stream
which flows into my heart.
你的声音，
象山间溪流的笑语，
奔流进我的心田。

Your walk
and the way your gracefulness
takes my breath away.

你娉婷的脚步，
带来你的优雅，
带走我的呼吸。。。。。。

Your hair
about which I dreamed
cascading into my face
as you leaned over me.
你的头发，
犹如梦中的情思，
次第轻拂过我的面庞，
当你俯身向我。

Your hands
whose caress I crave
to hold my face
in their tenderness.
你的双手，
带着我渴望的温存，
轻轻捧起我的脸颊。

Your arms
I long to have around my neck
as you pull me close
to your warmth.
我的脖颈，
渴望你双臂的环绕，
当你引领着我亲密地
贴近你的温暖。

Most of all
everything you are
changed the way I feel about my life.
I love you！

最重要的是
你的一切
改变了我对生活的感受

我爱你！

玉树随风舞

好美的文字!问好楼主.

小河淌水

榭谢玉树的回复，我有编辑了一下。其实情诗表达多很相似，这首诗可能没什么技巧，但感情是真挚的。我很喜欢。