克拉斯哥恶魔

念清

[这个贴子最后由念清在 2004/03/01 06:20am 第 2 次编辑]

克拉斯哥（GLASGOW）

  这是一本黑色小说，作者GILLES BORNAIS 是一家报社的主编，故事发生在19世纪末的英国。它结和了黑色，历史，幻想和侦探四大特点，值得一读！  
  我不知道是否有中文译本，在这里我试着把它翻译出来，将会有很多不足的地方，特别是在专有词方面，还望见谅
    #                            #                           #
  1887年 8月23日 伦敦
“在克拉斯哥出了件恶劣的事件‘。。。”当总督威廉。多菲那100多公斤的重量使那可怜的椅子不住的呻呤。苏格兰，对于我来说只是一个北方区域，在那里所有的城市都透着灾祸，污垢和whisky。无能的总督不需要吹嘘，因为我也知道克拉斯哥是这个垃圾中的一堆，而没人愿意接手他这个恶劣事件。
  多菲把帽子放在我的办公桌中央，清晰的说道：“你侦探生涯的第一个任务！你不会觉的在异乡的，那里和“EAST END”是一样的臭气，只不过更臭一些。” 我没有其他的选择，只好选择闭嘴，听他说。
  案子看上去也没什么大不了的，克拉斯哥当地的警察也能解决。一个偷窃事件，一位先生和他的佣人被杀。根本不用SCOTLANG YARD出面。可有一点，多菲把这次案件和2年前发生在克拉斯哥的另一个案子联系在一起。他命令我去那里了解一下整个事件，期限一个星期。只是我不明白多菲为什么把他这堆肥肉搬到这里来告诉我这趟差事。
  记得最后一次他来我的办公室是在一年前，整整一年，1886年8月23日。那次是为告诉我我父亲杰姆。哈科馁的死讯。我父亲当时67岁被杀在离家3条街的地方，在BLACK BULL前，BLACK BULL是他经营了30年的一家舞厅。已经被磨穿的油毡舞池，过时的大提琴调，一成不变的钢琴曲还有那满身臭汗的舞女和舞男。在BLACK BULL人和人摩擦着，紧贴在一起。不用等待可笑的事情而大声的笑着，否则可能永远也没机会笑。而如果有需要就喝点掺水的GIN来使自己高兴起来。只有这老哈科馁，所有的人都轻声的和他说话，称他为先生。可这个老哈科馁却被人像杀鸡似的杀掉了。
   “约翰， 你放心，我们不出2天就会抓住这个婊子养的。”多菲总督咆哮着，他那双下巴和啤酒肚一起颤抖着。这个无能的家伙真应该闭上他的鸟嘴，因为那婊子养的到现在还没抓到。我搬回去和我的母亲一起住，她住在ALDGATE，房子不大，一间厨房，一间睡房。夜里一点点声音就会惊醒她，接着她就以为是老头子回来了，她就开始大声的叫骂，骂老头子这么晚才回来，骂他满身的酒气。当她发现没有那喷到她脸上的热乎乎的呼吸和感觉不到那只不安分的手，她一下子静了下来，然后断断续续的抽泣着。
    白天，她的情况也差不多，就连penny dreadful（一种花边新闻杂志）也提不起她的精神，同时她喝起啤酒，直到我告诉她总督因为抓不到凶手而升我到凶杀部做侦探，这个位置是所有YARD警察想要的。第二天我再也不用替我母亲扔啤酒瓶了。可以说我母亲复活了。她又开始替SALT STREET的一个批发商缝衣服，每个星期20件，，好的时候她可以赚3先令一个月。缝衣服，是她唯一知道做的事，35年来，她缝补整个住区衬衫和裤子还要加上父亲在柜台后磨破的衣裤。就是他死后，母亲还继续缝补他的衣裤。父亲的衣柜还是非常整齐。除了一套，她从不动，放在床边椅子上的那一套：是父亲被杀是穿的那一套。

毫端蕴秀

虽说是文学论坛，但因唐宋素以古文化文学风格见长，使得大家在外国文学方面交流
很少，加之本贴是念清亲身的翻译版本，更是难能可贵，由于时间有限，本人尚未找
到原作品及小说原作者的相关资料，先挂起来，与念清和论坛的诸位朋友共同学习与
欣赏：）

秋天里的雪

[这个贴子最后由秋天里的雪在 2004/03/02 05:26pm 第 1 次编辑]

感谢念清的翻译！记忆中这还是第一次有人发表自己翻译的东西：）
下面是作者的照片


谢谢念清！~不好意思犯了个错误~：P

游子心

（续）
  这个消息实在让她太高兴了，高兴到居然把那张椅子移到厨房里，当时我还以为她会把那套衣服扔掉。母亲又开始看 她那些背得滚瓜烂熟的penny dreadful。我本来应该和她分享这份快乐，可是刚刚相反，这份“成功”好像使我不再是以前那个我了。那个想尽法子使自己在EAST END腐烂的家伙。在那个到处都是狭小而拥挤的小巷和要价0。25penny半小时的姑娘们的EAST END 。尤其是那些胖的和丑的，只要一点甜言蜜语就可以鬼混一番。
   我的生活在12岁的时候完全变了样，学校开除了我，理由是我把一个同学的脸给揍扁了，这个该死居然敢说我是瘸子。那是第一次有人敢这么叫我，平时当我跑得没其他孩子快的时候，他们就说我是跷脚。左脚短了4公分，还不到人行道的一半高，跷脚还能接受，但瘸子就太过火了。从那以后，我就开始流浪在街头，倒卖大麻，啤酒和所有来自泰米斯的东西。大部分时间我在和警察玩捉迷藏。这些无用的可怜的家伙，如果没有像我这样的人，他们就根本没有生存的意义。而没有他们我们这些人也不会存在。真是一群同病相怜的失败者，所以从来就没有真正的捕捉，只是例行公事。   
  直到有一天我犯在两个SCODLAND YARD凶杀部的侦探手里。他们把我拖进了凶杀部里，要我说出一个专门给那些在红番区，贱民区的小混混提供走私wisky。我根本什么都不知道，不过我怀疑我老爸淌了这趟混水。
   那两个该死的家伙把我扣在椅子上，关在一间没有窗户的房间里，对我拳打脚踢直到自己渴了。一个小时以后，我连血都尿不出来了。他们在我对面气喘吁吁地坐了下
来。我开始以为是在“欢迎”我进入大佬圈子。最浑球的那个又开始使劲地把我的头往墙上撞，他那双包铁的皮靴踢碎了我的颧骨，接着又踢断了几根肋骨。。。，另外那个终于出手制止了那条疯狗，在我耳边轻声的说道：“我帮你捡回一条命，但这是最后一次。你以后还可以继续在街头混，但你要为我们混。否则，你等着下地狱吧！” 我没力气回答他，不过我很自豪，我没有向他们求饶。最后我还是晕过去了，那是在我看到那个浑球的皮靴上挂着一块肉，我脸上的肉！
  不知道是因为这件事，还是我母亲那几近哀求的眼神，好像我已经被挂在绞架上前后晃荡，又或者是怕失去密莉，唯一一个我没有弄上床的女孩。就这样我成为了警察中的一员，在前10个星期内，我的功绩可以媲美所有伦敦市的警察。理所当然的我就被调到WHITECHAPEL地区。我非常的适应这份新工作，就像一条鱼到了水里一样。在伦敦我是唯一不必像守则要求那样大街小巷的追着混混跑的一个。只要他们告诉我真正的，大的罪犯，我就不会去骚扰他们。小个子，再加上我和他们讲得是同一种语言，他们没有一个人拿我当警察。最后我的上司厌倦整天重复我说我天生是做这份工作，但我不是一个好榜样，于是他们给了我沙展的徽章，把我踢进SCODLANG YARD。同样在那里，也只有我整天混在EAST END，也只有我能够在那个人蛇混杂的地方得到一些消息，一些对破案非常有用的消息。
     整理行李使我的手变的黏黏的。晚上我和母亲一起吃饭，她灰白的刘海挂在那张笑得比哭还难看的脸上，看上去好像一个旧笼子把她的眼睛罩起来。吃完饭，我溜到PATTERN，一个在WHITECHAPEL大街的酒吧。我曾经发誓永远不再踏进这里半步，因为密莉总带她的男朋友们来这里。今天晚上，没看见密莉在，突然我有一个不好的预感，我的离开给了她一个完全忘记我的借口。通过一个熟识的女侍应，我还是给她留了话，然后我只好在蛋糕和一个不大漂亮的女孩身上发泄。这个女孩子刚被人甩了，在那里捧着纸巾哭。她答应陪我回家，在我家大楼的公共厕所里帮我发泄，只要我搂着她，对她说几句好听的话。

游子心

谢谢两位版主的支持，我只是试一下，希望你们不要太抬高我 ：）
致秋天的雪：作者是英国人，这是我看的第一部他的作品，所以对他知道的也很少。

游子心

[这个贴子最后由游子心在 2004/03/04 07:03am 第 2 次编辑]

   第二天晚上我坐上了去EUSTON的火车。可我怎么也没什么想到，这将是我一生最糟糕的旅程。无能的多菲把我推进了一个恶魔的影子里，不是一个普通的杀人犯，也不是一个疯子，不，都不是，是一个在孩提时代让我在梦里吓醒，惊叫的那种“东西”。而这一次，我是完全清醒着 ，而我的余生从此颠进了地狱。
克拉斯哥 1887 08 25
    到了克拉斯哥火车站，一个委琐警察来接我，我使劲的往下按帽子，向当地警方给我订的旅馆方向匆匆行去。天色开始变暗，一辆马车在我身边停了下来，可我没有理它，我宁可在雨中步行。机械的走过了HOPE STREET，我来到了ARGYLE STREET，过了十字路口，不出50米就到了瓦维雷旅馆。旅馆里充满了打蜡的气味，一个老女人正在擦洗柜台，她从脚到头的上下打量着我：跷脚，小个子，满脸胡渣，全身湿透，带着一顶粗糙的棉帽，和一身70先令的公务员制服。她以为会来一个非常体面的伦敦先生。我告诉她我饿得要命。老板娘带我到了饭厅，顺手给了我一份8月17日的当地报纸，至少有40行字是关于我要办的案件，标题就占了半页：
               一名珠宝商和他的仆人被残暴的杀害！
  阿茨巴勒。 哈尔先生，49岁，一名在克拉斯哥非常有名的珠宝商，星期六，在他自己Berkeley street的私人馆所里被杀害。当天19点左右，哈尔太太在她家的花园里发现仆人的尸体。惊吓过度的哈尔太太大叫着跑到了街上，一个巡警听到叫声赶到现场，他快速的查看一下刚刚咽气的仆人，马上跑到房子里，就在跨进大门的时候，他听到哈尔先生房间里有响声。哈尔先生就躺在被打开的保险箱旁边。
  巡警发现有个黑影往后花园跑去，他从窗户跳出去追，但迟了一步。他认为是一起因偷窃而引发的凶杀案。哈尔太太受到很大的惊吓，负责侦察案子的沙展布察南还没有帮她录口供，失窃的财物还没有列出清单。
   根据警方的初步报告，两名死者先是被强暴的袭击，然后被一件带有锈斑的利器深深的切开。哈尔先生的死给当地的商人和有声望的名人带来了很大的震撼。

如玉

欢迎游子心回来，那天挂在竹苑，回来时你已经走了，不好意思：（
你的译文给文心带了了新的生机，谢谢你！！！！！！！！！
翻译的不错，等你的下文

游子心

[这个贴子最后由游子心在 2004/03/04 09:23am 第 1 次编辑]

（续）
   报道上没有提到两年前在克拉斯哥发生的另一件非常相似的案子。
   我一口气吃光了老板娘给我送上的火腿，煮番茄，鸡蛋和茶。然后她带我来到了我的房间：一张小床，一个洗脸盆，一张小桌和一盏煤气灯；“这是我最好的单人房。”老板娘呲牙裂嘴的笑着说道。房间在楼上，朝着天井，房里也充满了木腊味。我用最快的速度洗浴并刮了胡子，换了件干净的衣服套上还是湿的外衣，找了辆马车就向警察局奔去。
   一个身材高大，红头发的男人出来迎接我，他的胡子让我联想到扑克牌里的老K：沙展杜加。布察南；布察南需要弯下腰才能握到我的手，而我毫不客气用力的掐住那只蒲扇似的手。他挺起身子，请我进了办公室。他的比我在YARD的办公室要大一半，朝窗外看去，雨把整个城市笼在灰色里。
   布察南轻声地给我讲述着案子和它的进度，哈尔太太估计损失了600英镑的首饰，发现现场的巡警也没什么新的发现。就在他说完的时候警长乔治。伊能进来了。克拉斯哥第一警察跟布察南打了个招呼，用眼角瞥了我一眼，好像我是来面试求职的一个可怜虫。布察南把自己的位置让给了他，在我旁边的椅子上坐了下来。“你已经把案情都告诉我们这位来自YARD的朋友了？”不等布察南回答，他对我说道：“如果只是一件普通案件，我们是不会打扰你们的，死者的伤口让我非常不安。请看吧。” 我递给我半打的照片：尸体上一条很长开着口子的伤疤，一名死者的嘴看起来和我刚才吃的煮烂的番茄一模一样；另一个上半截手臂上布满了非常深的切口。我不知道谁是谁，可那又怎样？。“您有什么看法？”我老实地答到“不知道”伊能玩弄了会儿自己灰色丝质的领带又说道：“现在看看法医的报告。。。”他从文件夹里拿出两张纸“在伤痕最严重的部位手臂和胸部的伤口上我们找到了生锈的碎片。这些伤口应该是一个非常锐利的金属物造成的，如匕首，螺丝刀之类。哈尔先生的脸部骨骼被打碎，他的仆人被打断了四条肋骨，除了这些，心脏部位被撕开，大量的出血最后导致死亡。而伤口弯曲呈不规则形状，这点法医很疑惑，根据他的经验，在厮打中，当这么有力度的一刀所造成的伤口只能是直线状的。”那他对这个有什么合理解释吗？”“没有。”我再次拿起照片，这些东西根本不能使我有任何感觉，哪怕是那半张脸像水果酱的脸。“这份报告使我想起了，我曾经调查过的一件案子。”我打了嗝，伊能以为我在惊叹他的精明：“这没什么，我只是做我分内事。一样的伤口，一样的生锈碎片,应该是同一个凶手.我把第一起案子的资料也带来了，您看一下，明天告诉我你的想法。。。这些照片很吓人吧？”我没有正面回答，布察南正在看着自己的手,这个长颈鹿反应实在是太慢了，现在才发觉手被我掐红了,这个笨蛋，他办案凶手可以安心在家睡觉。而我却要和他搭档！
    “请你让您的部门以及SCOTLAND YARD把最近20年内在全国范围发生的类似案例都集中起来。”“好的。”"我还想去现场看一下”“哈尔太太不在家”“没关系”“那好吧”“最后我还想和发现现场的巡警谈谈。”“我已经详细地问过了，我不反对您再问一次，下午15点，在哈尔家。”

笑苍天

想到游子在半夜里两三点左右，爬在电脑前，一边看着书，一边翻译着打字
呵呵~~~~~~难为你了
如玉先把这个帖子固顶加精吧！

游子心

玉姐多挂念了，我的作息时间有点差别，很难碰见大家：（
苍天别提这个建议了，我都不知道能不能全部完成呢。

游子心

    布察南陪我们向哈尔家家行去，一路上他不停提问，问我在YARD的工作。这个罗嗦的长颈鹿，真的很烦人。Berkeley Street 8号，珠宝商的房子很大，10米高，一个正方的花园把房子包围在中央。那个仆人就在离大铁门几米的距离被人解剖了。伊能警长开始进入导游的角色，同时重演着所谓的凶手行动，和作案思路。我们踏进房子的正门，布察南的眼睛霎那间大了一倍，伊能略低着头跨过门，一副进入城堡的神情。的确，这里简直是阿里巴巴宝库的翻版，那地毯厚得让我感觉踏着一群猫前进。
可那又有什么？现在的哈尔太太比我那面对四面秃墙的母亲没好多少。一个人在她那精致的茶杯里哭泣，一个应声虫女佣在旁边陪着。最起码，我母亲学会了自己一个人哭。
   各个角落的房间都很整齐，凶手没有碰过其他地方，除了保险箱。伊能无休止的在一旁指手划脚，进行着他的案情重演，他走近仍然开着的保险箱，在沾满哈尔血的金丝地毯上停了下来。我在一张都是灰尘的椅子上坐了下来，看他用拐杖使劲地敲打地毯，那个椅子比演戏剧还夸张，如果凶手在的话，这肯定能吓到他。看我对这一切没多少反应，伊能狠狠地敲了一下拐杖，带我来到的房子后面的花园。花园的尽头是一条小石径，小石径尾部有好几条小胡同，一个甩掉追踪的非常理想的地方。我一个人绕着房子走了一圈，碰见了那个我要见的巡警，做完自我介绍，我们来到房内，伊能和布察南正在像热锅上的蚂蚁来回不停的走着。巡警叫乔治。根廉，他看上去就像一个非常听话的学生，对自己的功课早就被的滚瓜烂熟。这个故事他已经讲了近50次了。和我第一次他说的一成不变，我实在不需要在听一次这个被讲了50次的故事，但我需要根廉慢慢进入角色，告诉我发现哈尔后的事。“您来到这里后做了什么，”“我快速的检查了一下哈尔先生的尸体，我想凶手应该还没有走远，再说我瞥见一个身影在后花园里，这人年纪应该不大，而且很灵活，他偷走了都是首饰，重量不轻，我追到小喷水池的周围就再也没人影了。”“在您追丢他的时候，你离他有多远？”“70米左右。”“那接着呢？”“我在喷水池周围都找过了，甚至前面一点，可我什么也没找到。”布察南说了声“我去那。”就消失了。根廉已经帮不上任何忙了。“我们最好去那里看看。”是这个大蠢物布察南提醒了我，我在EAST END 的时候根本不需要到实地观察，因为大家都知道谁是幕后黑手，而且抓了一个有会出现一个，还可能一个比一个差，我的差事就是让他们别太得意嚣张，犯事有所顾虑。很多垃圾可以为了一个先令而杀人。
   穿过花园，我们来到喷水池附近。我吩咐布察南和根廉相隔70米，然后两个人用最快的速度向前跑。的确根廉说的没错，只能看到一个人影，，混在橡树里，布察南的身形比一个小女孩还难分辨，而布察南可是个大块头。所有的人在周围晃了一圈。附近是一个居民区，房子成直线排列，凶手很容易隐藏在里面，如果这样的话，那凶手就不是一个人。我问伊能有没有考虑到这个可能性。伊能不安的告诉我说没有，并保证将最快时间内查问这个地区的居民。“同时，查问一下克拉斯哥和其他地方的倒卖者。”“您应该不会怀疑我没想到这一点吧？但这没用，凶手肯定会先等待一段时间，现在没人敢买他的赃物。您想象一下600英镑的首饰啊。”“那如果凶手把它们分开来买到好几个首饰店呢？”说着说着我们已经离开那里，一整天和他们在一起真的很郁闷，于是我告诉伊能我支解会旅馆查看两年前凶杀案的资料。伊能摆出上司的架子要我明天在总局见面。

毫端蕴秀

[这个贴子最后由毫端蕴秀在 2004/03/08 02:39pm 第 1 次编辑]

越来越精彩了，随着故事情节的展开，特别希望能快一些的看到下一篇，呵呵：）
另外，对伦敦时常迷雾的印象也给小说笼罩了神秘色彩，现实主义风格，加精，给游
子心点压力~，希望你能坚持译出一部完整精彩的小说来，以缓解我们期待这部译文如饥似
渴的焦虑~：）

游子心

(续)
  旅馆里,木蜡的气味已经消失了,在小饭厅里,坐满了人,空气里的汗味和啤酒味很重.我直接上楼进了自己的房间,开始看伊能警长的调查报告.20来页,加上非常专业的照片.我躺在床上一页一页的翻看着,我几乎可以肯定能从这份报告里找到自己的回程票.
  案子发生在1885年3月6日.那天夜里10点左右,一名药剂师大卫。麦可墓在他的办公室里发现一名小偷正在试着打开他的保险箱。根据布察南的报告，药剂师想制止小偷，但打斗不久就被小偷杀死了。报告特别指出凶手的残暴之处：可怜的麦可墓的血一直溅到墙上。凶手用一把非常锐利的金属物把他横向刨开，在伤口上留下了不少锈斑。法医重复提到胸口半园行的伤口，和凶手所用的力度使死者的脸和烂番茄没有区别。而这还不是全部的案情，就在凶手准备离开的时候，药剂师的女儿芭拉拉，年16岁也来到现场，凶手把这个美丽的女孩拉到床上，来了个先奸后杀，杀人手法和上面一样，开膛破肚，脸部成烂泥堆。第二天放假回来的女佣发现这一惨剧，并马上报了警。伊能注意到非常显见的相同处，于是下结论这两起案子是一个人做的。真是好笑！的确两起案子都是偷保险箱，一样的大屠杀，可也不用这么紧急把我叫到苏格兰，好像克拉斯哥的杀手威胁到维多利亚女王。 它们真正的唯一的共同点是伊能，自傲又虚伪和白痴似的布察南。我将怎样向这位克拉斯哥的老大下结论。告诉他其实克拉斯哥最大的威胁是他和他的布察南，他们的凶手是他们活该，这一切和我一点干系都没有。
   最后，我还需要去麦可墓的家里走一圈，WILTON STREET 17号，有钱人的天地。这样我就有足够的东西来做一份报告，告诉多菲由于我的帮助，伊能和布察南已经可以掌握整个案件发展，他可以让我回伦敦。这将是我能想象的最好事情。

游子心

  克拉斯哥 1887 08 26
    从警长办公室里能看见一半的克拉斯哥城，伊能一边玩弄着自己的挂在马甲上的链字，一边指点我观赏克拉斯哥的高级区分，已经中央火车站后面那一片绿色。他那双黑色的眼睛突然眯了下来当他的手指指在CLYDE区，灰蒙蒙的一片工地，冒着浓烟的工厂。他转过去，坐了下来，也意识我坐到一张比他那张要硬很多的椅子上。他告诉我我们早等一个人，这个人早应该在这里了，可是到现在还没到，肯定是在局里的楼层中丢了，因为如果到了这一层，他不能没看到这个高级的办公室。。。，伊能继续罗罗嗦嗦，而我看过他的肩膀，欣赏中那片让他恶心的地区。一个男人在门口出现了，一个长着小脑袋，没有多少头发的男人，一进门他就不停的点头哈腰向我们致意，伊能介绍说是经手处理药剂师和他女儿尸体的法医今天早上他到停尸房检查珠宝商和他佣人的尸体。他一脸的对不起，说如果不是长官要求，他是不会插手他同事的工作，因为这很不应该。伊能很不耐烦，他很急切的想得到答案。“我可以认定在这两起案子中凶手所用的凶器是一样的。”“你敢确定？”伊能逼问道。“这样的屠杀手法是不能让人忘记的。而且还有那些锈斑。”“那你认为什么样的利器会造成这样的伤口？”“我的结论和我的同事是一样的。一个非常锐利但生锈的利器，从伤口的大小来看锥子的可能性比匕首的要高，另外伤口的形状胸口以下的伤口大都长约30公分，每一个伤口都呈半圆形。这是我从来没有见过的。”“你有什么结论，亲爱的同事？”我最不想成为他的同事，这就是我的结论，其他的，我觉的和我都什么大干系，但将是伊能决定我的回程票。我只好选择好好回答：“很令人感兴趣。”“既然可以肯定是一个人做的，那也就是说他在相隔两年后还是同一个凶器。那这个人或者是个吝啬鬼，或者是个有特殊癖好的人。”“他也许是睡在街上的，而现在的这样的天气，什么东西都会生锈。”我放下报告问：“我们有没有讯问过麦可墓的女佣？”“我想没有，怎么了？”“小事，只是她在出事后就辞职离开了。”“这是可以理解的，出了这样的事谁也不愿意留下，如果我没记错的话，她在麦可墓家做了12年。”“那我们知道后来她去哪了吗？”“不知道，但是我们有保留她的名字。”我感觉到伊能有点火气上来了，而我我在控制自己别指着他的鼻子笑“报告上没写明为什么药剂师的妻子在凶杀那晚不在，她当时在哪里？”“我看不出这会案件有什么改变。”“所有的线索都值得去侦察。”“她好像去参加她母亲的葬礼了。”“我希望能和她谈谈。她还住在克拉斯哥吗？”“不知道，但我们可以找到她。”伊能摇了摇一个小钟，一个秘书拿着笔纸出现在我们面前。“查一下珂丝玎。麦可墓，药剂师的妻子的地址，”伊能把有关报告推到办公桌的角上“我还需要知道她的女佣现在的情况，她的资料在这里面。”秘书把材料夹在手臂下，后退着出了办公室。
    不一会儿，他有出现了。伊能真应该把他调到布察南的位置上，因为他用了十分钟就把事情搞定了。他把资料写在纸上送到伊能的手里，伊能看了一眼就递给了我。
   珂丝玎保留了所有的东西除了她的不幸，她很快就把它扔到脑后了。在她丈夫被解剖的一年半后，她嫁给了一个50岁左右的古董商，他们还住在药剂师留在的房子里，也就是案发现场，珂丝玎一个人打理药店，大家还是叫麦可墓夫人。
   我强烈要求要马上去讯问她。马车在药店门口放我们下来。药店是在克拉斯哥城最好的地段之一，这里绅士们一直不停的摘帽戴帽向路上碰见的夫人们打招呼。
   珂丝玎来到我们面前，灰色的眼睛里闪烁着不安但却依然明亮。她很迷人而且非常干净，她的店铺也一样。珂丝玎差不多40岁，脸色还带着粉色。她那张用唇笔画得很精致的嘴告诉我们她现在没空，约我们下午17点在她家里见面。

游子心

哭ing，打了3小时的译文，一个不小心全没了，沮丧，放弃，下次再来。。。

游子心

   到了约定时间，伊能，我还有那个无能的布察南来到了17 号WILTON STREET，一个佣人给我们开了铁门，那个古董商在大门口等待我们的到来，，伊能冲着他笑，可古董商看上去心情很不好，，他带领我们进了客厅，。珂丝玎正站在壁炉旁边，一脸的面无表情，可这并没有使她的美丽失色。她给大家上茶，银制的茶具非常精致，应该是古董商送给她的，好让她忘记她那个麦可墓。“大卫 麦可墓有仇人吗？”“没有，大家一直都非常尊敬他，欣赏他。”我小心翼翼的提起了1885年3月6日。珂丝玎盯着我不放，眼睛那闪烁的光彩让我怀疑她喜欢别人跟她谈论死者，哪怕对方是一个警察，谈论的可能是她着一生中最不好的记忆。我问她是否有听人说起，或想起一些事，她还没来得及告诉警方的。“我的母亲一个人住在丹德，她在星期一过世了，星期二早上我坐火车去她那里，”珂丝玎回忆着：“大卫和芭拉拉是在星期五晚上被杀的，而我却是在星期六傍晚才回来的。当时我已经都告诉警察了。”她的头朝布察南的方向优雅的点了一下，布察南挺直身子，朝伊能的方向甩了个不言而喻的眼神，伊能轻轻的拍了拍他的手，好像一个训兽师在安慰他的大狗熊。我不再发问，客厅里一下子静了下来，古董商不停的打量我，好像我要将麦可墓复活似的。珂丝玎那坚定的目光也转到我身上，看到一个这么镇定有坚强的珂丝玎，我明白了她怎么能让古董商爬到她床上，躺在麦可墓的位置上，然后就当什么事也没发生。“我们可以参观一下当年的案发现场吗？”伊能问珂丝玎。“我在去年已经把它全部重新装修过了，”古董商生硬的插嘴道：“它和以前已经完全不一样了。”珂丝玎一动也不动，于是我又问她一次。她做了个让我跟她走的手势。在走廊里，她身上的香气一阵阵地钻到我的鼻子里。办公室在房子的后侧，里面推满了各种各样的花瓶，画之类的东西。珂丝玎

毫端蕴秀

子心，辛苦了，喝杯咖啡先~~

游子心

珂丝玎简短的说道：“就是这里。”我开始仔细查看房间的各个角落。无意中我发现珂丝玎转过身去，眼角亮晶晶的，脸上有一道不大明显的泪痕。真是奇怪，她怎么会流泪，这个地方不应该带给她这么大的震撼，原因很简单，当晚她根本不在现场。珂丝玎注意到我的惊讶，于是我故意装的对房间这么多收藏品的惊讶，问了她一大串有关古董商的问题，他在哪 工作，他在哪里买奥这么东西。。。珂丝玎显得很高兴我问这些问题，虽然她根本不关心我在问些什么，就像我毫不关心她在回答些什么。就在这一刻，我开始相信珂丝玎并没有把她知道的全部告诉警方。
   客厅里，谁都没有移动，每个人都乖乖的窝在舒适的椅子。“您找到你想要找的东西了吗，我亲爱的同事？”伊能嘲笑道。我差点就告诉他我看到了一些别人看不到的东西，毕竟不是一件平常事，我们的珂丝玎流露她的表情。但我忍住了，告诉他我只是想看一下现场而已。
   从珂丝玎家出来，我直接回到旅馆，胡乱吞下几个三文治，我把自己关在房间里，开始抄写我的笔记，星期六多菲就会收到。老板娘过来敲门：“有人打电话到这找您，一位咪莉，您明天打这个号码能找到她。我谢过她有马上把门关上。到了深夜12点左右，我总算写完了，一共12页，多菲肯定会看的打瞌睡，在最后一页，我写到我认为自己来克拉斯哥的任务已经完成了。
  第二天早上，在我看到伊能那突然有点驼的身影，瘫在他办公室的椅子上的那一分钟，我明白有新情况，而且不是什么好事。

游子心

克拉斯哥 1887 08 27
   早上10点的阳光照在伊能脸上，我发现他好像一下子老了10年。
   “玛佳丽 本绅，妓女，24岁，1800年3月3日 23点20分被人发现死在她的家里。地址：克拉斯哥市 考卡登地区 3号STIRLING STREET 1楼。邻居们被她的惊叫声惊醒。当他们撞开门，进入房间的时候，玛佳丽 本绅已经死了。凶手在这段时间从窗户跳楼逃走了。在死者房间窗户下面的草地上，凶手留下了非常明显的脚印。”伊能停了一下，他的神情让人觉的被杀是他自己。“在他的报告里，法医提到死者胸部有一道很宽很大的伤口，伤口很深呈弯形。在被撕开的皮肉里，他找到了不少锈斑。化验结果显示是钢或者是铁。脸部成糊状，左手有着和胸部一样的伤口。死亡原因是利器穿破肺部位置造成大出血，死者没有收到性侵犯。”

游子心

我接过伊能手里的照片，脸上已经看不清任何担心了，胸部的伤口和珠宝商，珠宝商的佣人，药剂师，药剂师的女儿一模一样。“有没有东西被偷？”“没有。”伊能边回答边向办公室的一个角落走去，他拿了一瓶酒回到原来的位置。他递给我一杯，我谢绝了，而他自己一口气喝光了：“您显得很迷惑。”“它们之间有惊人的相同点，虽然作案动机不一样，因为既没有偷窃也没有强奸，而且社会阶层也下降了不少。”“在药剂师和他女儿被杀的五年年，我们的仁兄就开始了。”伊能无奈的叹气。“他那时候开始，可他的杀人手法却没有一丝改变。”“也许这是他留下的签名。”我没有回答。“总要找到一个合理的解释”伊能翻看着手里的资料：“这起案子给我们带来的新线索只有一个：凶手是个有特殊嗜好的人，7年内他没有换过他的作案凶器，如果说是一只装备精良的手枪我还能理解，但一把生锈的破匕首。。。”“也许他睡在街上，这是您昨天对我说的。当一个人能杀掉这么多人的，那他完全有能力偷一把新刀。”伊能放下手里的酒杯：“那应该说是一个不介意留下线索的凶手。”“玛佳丽 本绅的案子最后怎么样了，”“几个证人的证词和4个疑犯，其中一个自己来到警察局报道，另外2个有不在场证据：第一个那天晚上被关在警察局，第二个是个海员，当时他出海了，至于那个自己来报道的那个，他根本不能描述玛佳丽家的样子，邻居们也从没有看见他出入那里。第四个疑犯的线索最值得重视，但最后还是没有结果。是玛佳丽的邻居们提供的线索，这个妓女经常留宿一个男人。”“她的男人？”“没有人知道是不是。”“有什么特征？”“证人也说不大清楚。是一个红头发的男人，个子中等，总是穿着一件深色的大衣。30岁左右。”“在证词上怎么没有证人的名字？”“我要提醒您，这起案子发生在克拉斯哥最差的地区，那里住的都是移民。类似的案子在那里每个星期都有好几起。我是不会把我的警力浪费在这些根本不会有结果的案子上，因为只要一听到你是警察对方就会变成哑巴。”“我们总应该记下他们的地址和名字。。。”“您以为这些听到警察找他们会吓得发抖吗？我们已经很高兴他们愿意告诉我们一些事，至于名字，我们会抄下写在门上的那个，哪怕明明知道那个不是真的。而且这些人一般都没有合法的纸张，有时我问自己他们是否有名字！”