注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 樛木

已有 349 次阅读2017-10-23 14:18

                                                  

 原文:       

                      樛木

南有樛木【1】,葛藟【2】累【3】之。乐只君子【4】,福履绥之【5】。

                南有樛木,葛藟荒之【6】。乐只君子,福履将之【7】。

                南有樛木,葛藟萦之【8】。乐只君子,福履成之【9】。

注解:

1,  樛:古同“摎”,作纠结,交缠解。此处指树木高大,枝叶繁茂交缠。

2,  葛藟:木质藤本植物,为野葡萄的一种,根,茎,果实均可入药。

3,  累:聚集。“荀子·修身”:“累土而不辍。”

4,  乐只:快乐。君子:才德兼备的人,此处指被祝贺的人。

5,  福履:即“福禄”(福气和禄位)。绥:垂落。

6,  荒:占有。“鲁颂·闷宫”有“奄有龟蒙,遂荒大东”句,即此解。

7,  将:搀扶。“木兰辞”有“爷娘闻女来,出郭相扶将”。

8,  萦:缠绕。

9,  成:实现。

译文:

           南方有乔木,

           树冠壮硕,枝叶交缠,

           葛藟聚集在粗壮的树干上。

  快乐而才德兼备的年轻人啊,

你们出生在福禄之地。。

 

南方有乔木,

          树冠壮硕,枝叶交缠,

          葛藟占据了粗壮的树干。

 快乐而才德兼备的年轻人啊,

你们是被福禄搀扶着成长。

 

南方有乔木,

          树冠壮硕,枝叶交缠,

           葛藟缠绕在粗壮的树干上。

 快乐而才德兼备的年轻人啊,

你们也已经成为福禄之人。

后记:

     这是一首在行“冠礼”时唱的诗歌。“冠礼”是六礼之首(礼记·王制:六礼:冠、昏、丧、祭、乡、相见。)。“冠礼”用现代的理念来解释,就是男性青年行“成人礼”。

     这首诗采用比喻手法,用樛木来比喻部落(或村落,或家庭)对年轻人的庇佑和爱护,用葛藟比喻年轻人在樛木的庇佑下快乐的成长,成为一个有福禄的人。最有意思的是第三章,明确的告诉行冠礼者,你们已经成为有福禄的人(行过冠礼,年轻人就变成大人了),必须要承担起社会的责任和担当。也就是说,年轻人已经由“葛藟”变成“樛木”了。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-8-11 18:51 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部