注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 芣苢

已有 343 次阅读2017-11-5 10:36

原文:

采采芣苢1,薄言采之2

采采芣苢,薄言有之3

采采芣苢,薄言掇之4

采采芣苢,薄言捋之5

采采芣苢,薄言袺之6

采采芣苢,薄言襭之7

注解:

1, 芣苢:一种多年生草本植物,学名“车前草”,俗称“蛤蟆叶”。

2, 薄:草木丛生的地方。例如屈原的“九章·涉江”:“露申辛夷,死林薄兮。”其林薄就是指草木丛生的地方。言:可以作第一人称“我”的代词。“尔雅·释诂上”:“卬,吾,台,朕,身,甫,余,言,我也。”

3, 有:拥有,得到。

4, 掇:摘取。

5, 捋:用一只手握着,另一只手向一个方向移动。这儿是形容取车前子的动作。

6, 袺:用衣襟兜东西。

7, 襭:把衣襟的下角提起掖在腰带上。

译文:

采芣苢啊采芣苢,

我在草木丛生的地方

采芣苢。

采芣苢啊采芣苢,

我在草木丛生的地方

看到了芣苢。

采芣苢啊采芣苢,

我在草木丛生的地方

摘取了芣苢。

采芣苢啊采芣苢,

我在草木丛生的地方

将芣苢籽儿轻轻捋下。

采芣苢啊采芣苢

我在草木丛生的地方

将芣苢籽儿用衣襟兜起。

采芣苢啊采芣苢,

我在草木丛生的地方

提起衣襟下角

掖在腰带上,

决不让一粒芣苢籽儿失去。

后记:

 

芣苢即车前草,俗称“蛤蟆叶”,为多年生草本植物,叶长卵形,花序穗状,种子叫“车前子”。全株可入药,有利尿的功能,至今农村里还有人采来晒干备用(作利尿药)。同时,车前草可以采来作普通的膳食,现在有些农村还保留着食用车前草的习惯。

这首诗仔细地描写了年轻妇女采摘车前草的全过程。并且着重描写了她对车前子的小心存放,因为当时人认为,食用车前子可以令人多子(“周书·王会”:“芣苢,木也。实似李,食之宜子。”),而多子女是当时女人们的荣耀。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-8-11 20:34 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部