我读诗经·麟之趾

原文：

麟之趾【1】，振振公子【2】，于嗟麟兮【3】。

麟之定【4】，振振公姓【5】，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族【6】，于嗟麟兮。

注解：

1， 麟：麒麟。古代传说中的一种仁瑞吉祥的动物。趾：本意为脚趾头，此处指脚。传说中，麒麟的脚是“不践生草、不履生虫”，彰显了牠仁义的本性。

2，  振振：振作自强。公子：诸侯之子（除太子外，皆称公子）。

3，  于：表示比较的结果。“荀子·劝学”：“冰，水为之，而寒于冰”，此处作“如同”解。嗟：感叹词。兮：多用于韵文的句中或句尾，表示停顿或感叹。

4，  定：古同“颠”，指额头。传说麒麟昂首阔步，额不抵人，角不伤人。

5，  公姓：公候的同姓亲近族人。

6，  公族：公候宗族的子弟。

译文：

   麒麟的脚啊，

           不踩踏碧绿的青草，

不伤害卑微的蚂蚁。

振作自强的公子啊，

像麟脚一样仁义。

啊！

你就像是

一只祥瑞的麒麟。

 

 麒麟的额啊，

           不碰伤嫩绿的小树，

不顶撞过路的行人。

振作自强的公子啊，

像麟额一样厚德。

啊！

你就像是

一只祥瑞的麒麟。

 

麒麟的角啊，

           虽高昂挺拔，

却从不伤害他人。

振作自强的公子啊，

像麟角一样高贵仁厚。

啊！

你就像是

一只祥瑞的麒麟。

后记：

这是一首迎宾曲，用以赞美来宾的高贵身份和道德品行。