注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 甘棠

已有 400 次阅读2017-12-1 13:35

原文:

蔽芾甘棠1,勿翦勿伐,召伯所茇2

蔽芾甘棠,勿翦勿败3,召伯所憩。

蔽芾甘棠,勿翦勿拜4,召伯所说5

注解:

1, 蔽芾:树木高挺繁茂。甘棠:即棠梨,又称杜梨,落叶乔木,果可食。

2, 召伯:即召公奭,与周同姓,姓姬氏。周武王之灭纣,封召公於北燕。茇:本意为草舍。此处指露宿。

3, 败:毁坏。

4, 拜:拔除或扒倒。

5, 说:古通“悦”。“论语·学而”:“学而时习之,不亦说乎”。

译文:

高大挺拔的甘棠树啊,

不要修剪不要砍伐,

那是因为,

召伯曾在树下露宿。

 

高大挺拔的甘棠树啊,

不要修剪不要毁坏,

那是因为,

召伯曾在树下歇息。

 

高大挺拔的甘棠树啊,

不要修剪不要扒倒,

那是因为,

召伯所喜欢的树啊。

后记:

“史记·三十世家·燕召公世家”:“ 召公之治西方,甚得兆民和。召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥(歌)咏之,作甘棠之诗。”,史记的这段记载,把“甘棠”诗的写作因由说的十分明白。召伯南巡,所到之处不占用民房,只在甘棠树下停车驻马、昕讼决狱、搭棚过夜,这种体恤百姓疾苦,不搅扰民间,而为民众排忧释纷的人,会永远赢得人们的尊敬。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2024-5-26 04:17 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部