注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 摽有梅

已有 371 次阅读2017-12-14 08:30

  原文:

摽有梅1,其实七兮2。求我庶士3,迨其吉兮4

摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮5

摽有梅,顷筐塈之6。求我庶士,迨其谓之7

注解:

1, 摽:坠落。梅:梅子,可食,味酸,常用于食物调味。

2, 实:果实。七兮:七成,指树上有七成梅子。此处将树上的梅子比喻为未婚姑娘。

3, 我:代词,此处明指求得梅子,暗喻求取婚姻。庶:平民百姓。“左传·昭公三十二年”:“三后之姓(夏商周三代帝王的后代),于今为庶”。 士:男士。

4, 迨:趁着。“诗经·豳风·鸱鸮”:“迨天之未阴雨”。 吉:吉祥。

5, 今:今日。

6, 塈:拾取。此处指树上已经没有梅子了。

7, 谓:说,告诉。

译文:

成熟了的梅子纷纷坠落,

树上还留有七成果实。

想采梅子的小帅哥啊,

趁着这吉祥时日快采摘。

 

成熟了的梅子纷纷坠落,

树上只留有三成的果实。

想采梅子的小帅哥啊,

抓紧今日快采摘。

 

成熟了的梅子纷纷坠落,

所有的梅子被拾到顷筐里,

想得到梅子的小帅哥啊,

只能说等下一季再来采。

后记:

这是一首寓意诗,借梅子的成熟收采过程来鼓励男青年求婚,当然,尾句对当时的姑娘们同样具有警示内涵。可见当时的人们对婚姻的重视。

“周礼·媒氏”:“ 媒氏掌万民之判。凡男女自成名以上,皆书年月日名焉。令男三十而娶,女二十而嫁。凡娶判妻入子者,皆书之。中春之月,令会男女,於是时也,奔者不禁。若无故而不用(遵守)令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”从这段文字我们得知,那一时期的男青年二十岁行过冠礼之后,就得娶妻成家,上限不能超过三十岁。女子十五岁行笄礼后,就得嫁人,上限是二十岁(礼记中记载,若有特殊原因,允许延迟到二十三岁)。并且还创造机会让未婚男女社交,就是“中春之月,令会男女,於是时也,奔者不禁”。有意思的是,那时的适龄男女若无故不参加社交还得罚款。而负责这一切事务的还设立一个专门的官职“媒氏”。可见,在我们解放以前所奉行“父母之命,媒妁之言”的婚姻状态里,“媒人”在周时是一位官员,其职责就是“司男女之无夫家者而会之”。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-8-11 18:39 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部