注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 小星

已有 328 次阅读2017-12-16 09:52

原文:

嘒彼小星1,三五在东2。肃肃宵征3,夙夜在公。寔命不同4

嘒彼小星,维参与昴5。肃肃宵征,抱衾与裯6。寔命不犹7

注解:

1, 嘒:星体小,发光微弱。

2, 三五:量词,此处指黎明前在东方看得见的很少量的小星星。

3, 肃:古同“速”,例:“聪敏肃给”。 宵:晚上。此句指整个晚上都在急行军。征:出征。

4, 寔:“实”字的异体字。

5, 维:用于句首,表示确定。参:二十八星宿之一,属白虎七宿最后一宿。昴:二十八星宿之一,属白虎七宿第四宿。

6, 抱:古通“抛”。 衾:被子。裯:被单。

7, 犹:古通“逌”:舒适自在的样子。

译文:

东方的小星隐约朦胧,

或三或五的发出微光。

急速的出征啊,

一整夜都在为公务奔走。

实在是各人的命不同。

 

小小的星星隐约朦胧,

怎能与参、昴两宿相比?

急速的夜行军啊,

没有被单或被子遮盖。

实在是命不好啊。

后记:

         春秋时期。周王室衰微,诸侯兼并,夷狄交侵,社会处于动荡不安之中,“小星”就是在这一时代背景下产生的。

作者以写实的手法描述了出征者的艰辛。整夜的急行军,万籁俱寂,只有天上的星星陪伴。他看到了东方若隐若现的小星星,也看到了西方白虎七宿中最为明亮的参宿和昴宿,所以发出了以星喻人的感叹。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-8-11 19:56 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部