原文：

野有死麕【1】，白茅包之【2】。有女怀春，吉士诱之【3】。

林有朴樕【4】，野有死鹿。白茅纯束【5】，有女如玉。

舒而脱脱兮【6】！无感我帨兮【7】！无使尨也吠【8】！

注解：

1， 麕：獐子，又称麋鹿。

2， 白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。

3， 吉士：男青年的美称。诱：美好。例：“诱然与日月争光”。

4， 朴：朴树，落叶乔木。

5， 纯束：包裹捆扎。

6， 舒：展开，例：舒眉展眼。脱：说出，例：言脱于口。

7， 感：触动。帨：古时女子的佩巾，在家时挂在门户，出门时系在身左。

8， 尨：多毛狗，这儿指家养的看门狗，

译文：

年轻的猎人，

狩猎了一只麋鹿，

用白茅仔细包扎，

这是送给恋人，

最美好的礼物。

 

在林中朴树下面，

有我猎到的麋鹿，

已经用白茅仔细包扎，

我要送给你呀，

我的白玉无瑕的女友。

 

快乐的舒展开绵绵情话。

不要碰落门边的佩巾。

不要惹我家的狗儿狂吠。

后记：

这是一首描写男女青年纯净爱情的情诗。全篇分三章，第一章写年轻的猎人打到一头麋鹿，他仔细地捆扎，要作为定情物送给女友。在这儿，我把这对恋人看成原来就是两小无猜的朋友，只是因青涩含羞，才没有捅破这层关系，这是因为怀春是一种心理状态，心有灵犀相通的朋友才会有感觉，因此，我将“诱”字解为美好而不是引诱，这确实有点冒天下之大不韪。第二章是年轻猎人对姑娘说的话，在当时，一头麋鹿无疑是非常贵重的礼物。第三章和第二章有时间间隔，诗中用“舒而脱脱兮”五字进行概括，其实这五个字，就是描写挑破那层关系后两个人的情感磨合，最后是约小伙子晚上到她的闺房相会，因为是第一次，姑娘特地叮嘱小心别碰落佩巾（碰落的佩巾会被踩脏，影响天明的使用），不要惹狗儿狂吠（因为是第一次登门，她家的狗对他陌生）。从这首诗可以看出，在距离我们三千年左右的先祖们，男女情感是开放的，严谨的，一点也不会随便。