原文：

何彼襛矣【1】？唐棣之华【2】？曷不肃雍【3】？王姬之车【4】。

何彼襛矣？华如桃李？平王之孙，齐侯之子。

其钓维何【5】？维丝伊缗【6】。齐侯之子，平王之孙。

注解：

1， 何：为什么。“论语·先进”：“夫子何哂由也（老师为什么讥笑子路啊）”。彼：代词，那、那个、那些。襛：“農”字是“农”字的繁体字。段玉裁“说文解字注·衣部”：“凡农声之字，皆训厚，醲、酒厚也，浓、露多也，襛、衣厚貌也。引申为凡多、厚之偁（称）”。

2， 唐棣：古书上记载的植物，亦作“棠棣、常棣”。

3， 曷：表示疑问。相当于“怎么、为什么”。 肃：古同“速”。 雍：古同“拥”。

4， 王姬：周王朝姬姓，宗室之女称王姬。

5， 其：第三人称代词，相当于“他、他们、她、她们、它、它们”。 钓：钓取。维何：用什么。

6， 维：大绳。伊：第三人称代词。缗：钓绳。

译文：

为什么有这么多的

车盖衣高张？

为什么每辆车

都像开满花的棠棣？

为什么车队放慢了速度

簇拥着那辆大车？

呵！

因为那是一辆

周王室的嫁女婚车。

 

为什么有这么多的

漂亮的衣裳？

为什么每件衣服

都美的像桃李花开？

呵！

原来是

周平王的孙女出嫁，

齐侯的儿子正在亲迎。

 

他用什么钓到了

周王的孙女？

细丝搓成的大绳。

齐侯的儿子前往亲迎

周平王的孙女于归。

后记：    这是一首描写距今三千年左右的、一场贵族婚娶，场面恢弘，人员众多。在随嫁的人员中，有媵妾，侍从，在亲迎的队伍里，有鼓乐、贵戚，这些虽然在诗中没有明确的文字，但读者是能够从字里行间体会出来的。

此诗三章，通过旁观者的观感、对话展开。这儿需要特别说明的是，在第一、二两章中都有“何彼襛矣”句，一般来说，在同一首诗里，相同的句子会译成相同的意境，而我在此却译为不同的物象，究其原因有二：一是“彼”字为代词，可以代表相异的物象。二是“襛”字从“衣部”，所以这“多”应该与织物有关，因此在第一章中，我将其译为车盖衣（隐喻车辆众多）。第二章中译为漂亮的衣服（隐喻人多）。