原文：

彼茁者葭【1】，壹发五豝【2】，于嗟乎驺虞【3】！

彼茁者蓬【4】，壹发五豵【5】，于嗟乎驺虞！

注解：

1， 葭：初生的芦苇。

2，  壹：专一。发：发射。豝：成年的野猪。

3，  于嗟乎：感叹词。表示惊异，感叹，赞美。驺：古同“箃”，好箭。例：“驺发”。虞：帮助。例：“昊天上帝，则不我虞。”

4，  蓬：蓬草，即蓬蒿。

5，  豵：小野猪。

译文：

新生茁壮的芦苇丛中，

专一用箭可猎五头野猪。

依哎哟，

那是我有好箭的帮助。

 

新生繁密的蓬蒿丛中，

专一用箭可猎五头小野猪。

依哎哟，

那是我有好箭的帮助。

后记：

“墨子·三辩”中有“周成王因先王之乐，又自作乐，命曰《驺虞》。”的文字记载，在“周礼·春官宗伯·大司乐”中有：“大射，王出入，令奏王夏；及射，令奏驺虞，诏诸侯以弓矢舞。”的文字记载，从这两段的文字中，我们可以获得一个明确的信息，“驺虞”是一古乐名，只不过墨子是用以说明“乐非所以治天下也。”的观点，而后一段文字记录了演奏该乐曲的场合和节点,我把它译成现代文就是“在举行大型的军事演习，王进场和退场，就命令乐队演奏‘王夏’，要开始演习，命令演奏‘驺虞’，这时参加演习的诸侯们也要亮出弓箭，就着乐曲起舞。”。所以，我将此诗看成是一首军旅歌曲，内容是歌颂军人的勇敢和武器的先进。（诗歌‘兔置’是考核军人的智慧，而勇敢、武器、智慧是获取胜利的三大要素。）这不是我想标新立异，而是依据诸学者对古文字的解读，得出的结果。

此诗两章。因为芦苇高密，可隐大型的野猪，蓬蒿可隐比较小型的野猪，众所周知，野猪都很凶猛，用野猪的凶悍来衬托出猎获者的勇敢，用猎获者的谦逊点出武器的先进，如此谋篇，确实奇妙耐品。