原文：

绿兮衣兮【1】，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已【2】？

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？

绿兮丝兮，女所治兮【3】。我思古人，俾无訧兮【4】。

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心【5】。
注解：

1， 衣：本意指上衣。“说文”：“衣，依也，上曰衣，下曰裳”。 兮：语气词，多用于韵文的句中或句尾，表示停顿或感叹。

2， 曷：表示疑问，相当于“何、什么”。已：停止。完毕。

3，治：备办。

4，俾：使得。例：俾众周知。訧：古同“尤”。过失。

5，获：得到、体贴。

译文：

漂亮的绿衣啊，

绿色的面料黄衬里。

我心中的忧思啊，

何时才能停止？

 

漂亮的绿衣啊，

绿色的上衣配上黄裙子。

我心中的忧思啊，

何时才能忘记？

 

用丝线缝制的绿衣啊，

是你亲手置备。

我思念离世的你啊，

是你的提醒、

让我、

避免了许多过失。

 

粗葛布啊细葛布，

哪能抵挡秋日的风寒。

我思念离世的你啊。

唯独你最贴近我的心。

后记：

这是一首悼亡诗，后世诗家们也写过非常出彩的悼亡诗，但这是第一篇。

作者由外及里，深深的把对妻子的情感展现在诗句之中，真挚深沉，十分感人。将深深的爱意蕴涵在深深的悲伤里，悲伤和爱情互相映衬，相辅相成，妙！