注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 终风

已有 303 次阅读2018-1-11 19:56

   原文:

终风且暴1,顾我则笑2,谑浪笑敖3,中心是悼4

终风且霾,惠然肯来5,莫往莫来,悠悠我思。

终风且曀6,不日有曀7,寤言不寐8,愿言则嚏9

曀曀其阴,虺虺其雷10,寤言不寐,愿言则怀。

注解:

1,终:即。例:终和且平。暴:雷暴。

2,顾:看、访。

3,谑浪:放荡的玩笑。例:戏谑。敖:调笑、戏弄。例:“管子·四称”:“诛其良臣,敖其妇女”

4,中心:心中。悼:悲伤、烦恼、难过。

5,惠:友好和顺。肯:愿意。

6,曀:阴暗。曀曀:指深夜。

7,不日:不见太阳。

8,寤:睡醒。寐:睡着。

9,愿:愿望。嚏:喷嚏。

10,虺虺:雷声。

译文:

既是和风又带雷暴,

看到我就笑,

用放荡的语言开玩笑。

我心中实在烦恼。

 

既是和风又带阴霾,

有时带着友好看我来,

有时又对我不理不睬。

让我心中深深思念。

 

既是和风又带阴暗,

看不到太阳就会有阴暗,

醒来就再睡难。

禁不住的思念、

竟让我打了喷嚏。

 

深夜是那么的黑暗,

又听见震耳的雷响,

醒来就再难睡觉。

害怕的让我、

想马上投入他的怀抱

后记:

这是一首描写一位情窦初开的少女情怀,委婉而贴切。第一章写一个年轻人向这位姑娘发起爱情的进攻,而姑娘此时对爱情还处于朦胧间段,既有向往又带羞涩,既希望享受又携带矜持,这种复杂的情感是奠定这首诗的总基调,

第三章,第四章所写的是同一时间段的情景。“虺虺其雷”四字令人拍案叫绝,既交代了打喷嚏的由来(很大的雷声会带来雨和气温下降),又把整诗的气韵推向清雅而微妙的情感层面。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-8-18 21:51 , Processed in 0.015600 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部