注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 凯风

已有 354 次阅读2018-1-19 10:48

 原文:

凯风自南1,吹彼棘心2。棘心夭夭,母氏劬劳3
凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善4,我无令人5
爰有寒泉6?在浚之下7。有子七人,母氏劳苦。
睍睆黄鸟8,载好其音9。有子七人,莫慰母心。

注解:

1,凯风:暖和的风。这儿比喻父母的鞠育

2,棘心:棘,落叶灌木,即酸枣,棘心就是酸枣树初发的嫩芽。

3,母氏:即母亲。劬劳:劬指辛苦,劬劳即辛苦操劳。

4,圣善:聪慧贤良。

5,令人:“令”指善良美好,“我无令人”是逊词,自言不是完美之人。

6,寒泉:卫地水名,泉水甘甜,此处喻母爱。

7,浚:邑名,即今河南浚县。

8,睍睆:美丽,好看。

9.载:发出,传送。

译文:

熏风自南方吹来,

催动了枣树新萌勃发。

我们像嫩芽一样茁壮,

那是母亲的辛劳培养。

 

熏风自南方吹来,

滋润着枣树成长。

母亲聪慧善良,

而我们却难以完美完善。

 

寒泉从浚邑缓缓流过,

浇灌着两岸良田无数。

母亲养育了七个子女。

真是劳累辛苦啊。

 

美丽明艳的黄莺儿,

会唱出婉转悦耳的歌声。

母亲养育了七个子女,

却不能安慰母亲勤劳的心,

真是令我们羞愧难当。

后记:

     这是一首儿子歌颂母亲并自责的诗,设喻贴切,感人甚深。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-7-7 19:03 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部