原文：

雄雉于飞【1】，泄泄其羽【2】。我之怀矣，自诒伊阻【3】。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子【4】，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来【5】？
百尔君子【6】，不知德行。不忮不求【7】，何用不臧【8】？

注解：

1， 雉：野鸡，雄者羽毛绚丽。李白曾用“楚人不识凤，重价求山鸡”来赞美。

2，  泄泄：缓飞的样子。

3，  诒，欺骗。例：骨肉相诒。伊：指示代词，表示你。阻：阻隔。

4，  展：诚实。君子：妻子对丈夫的尊称。

5，  曷：何日何时。例：“左傳·昭公元年”：“吾子其曷归”。

6，  百尔：你们（喻数量多）。君子：此处是对统治者和一般贵族的通称。

7，  忮：违逆。求：要求。

8，  臧：好、善待。例：“尚书·囧命”：“发号施令，罔有不臧”。

译文：

雄雉飞向天空，

无力地缓展着翅膀。

我怀着深深的思念，

从你被骗离家时开始。

 

雄雉在空中飞翔，

离开时发出无奈的轻吟。

我那忠厚老实的丈夫啊，

时刻让我牵挂不尽。

 

日月轮回时光悠长，

我的思念一直随你在远方。

道路遥远思念不断，

不知你何时、

才能回到我的身旁。

 

那些所谓的君子啊，

竟无视我夫道德高尚，

奉公守法又淡薄名利，

为什么却得不到应有的善待？

后记：

       这是一首描写妻子思念在远处服役的丈夫的诗篇。作者是一位女，她把自己的丈夫喻为美丽的雄雉。 诗中用“泄泄其羽、下上其音”来展现丈夫临行前的依依不舍，这也增加了妻子的牵挂和思念。