原文：

习习谷风【1】，以阴以雨【2】。黾勉同心【3】，不宜有怒。采葑采菲【4】，无以下体【5】？德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩【6】，薄送我畿【7】。谁谓荼苦，其甘如荠【8】。宴尔新婚，如兄如弟。

泾以渭浊【9】，湜湜其沚【10】。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁【11】，毋发我笱【12】。我躬不阅【13】，遑恤我后【14】。
就其深矣，方之舟之【15】。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧【16】，匍匐救之【17】。
不我能慉【18】，反以我为仇。既阻我德【19】，贾用不售【20】。昔育恐育鞫【21】，及尔颠覆【22】。既生既育，比予于毒【23】。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新婚，以我御穷。有洸有溃【24】，既诒我肄【25】。不念昔者，伊余来塈【26】。

注解：

1， 习习：风缓缓吹来的样子。谷风：谷雨（二十四节气之一）前后的春风。

2， 以：有。例：“管子·治国”：农民以鬻子者。

3， 黾勉：努力、勤勉。

4， 葑：古书上指菰的根（即茭白）。菲：萝卜一类的植物。

5， 以：任用。例：“尚书·立政”：继自今立政，其勿以憸人。下体：植物的下半部分。此句指丢弃了茭白和萝卜的精华部分。

6， 伊：你。迩：近。

7， 畿：门槛。此句指男方不肯相送，暗喻将她赶出房门。

8， 荠：荠菜。

9， 泾：泾河，水清。渭：渭河，水浊。这句是写表面上看泾河水被渭河弄浊了。

10，         湜：水清见：底。沚：水中的：小块陆地，此句写泾河水离开：河道，到沚上还会保持其清澈的本色。

11，         逝：前往。例：“后汉书·王霸列传”：颍川从我者皆逝，而子独留。梁：鱼梁、形似桥的捕鱼小堤。

12，         发：打开。例：“史记·刺客列传”：发图，图穷而匕首见。笱：捕鱼的竹篓。

13，         躬：亲自。阅：察看。例：“管子·度地”：常以秋岁之时阅其民。

14，         遑：况且。恤：养育。子女。

15，         方：两船相并。

16，         民：他人。丧：急难的事情。

17，         匍匐：全力以赴。救：帮助。

18，         慉：爱护。此句可解为不能爱护我。

19，         阻：阻碍、遮挡。德：德行、品德。

20，         贾：本意为商人。例：“荀子·王霸”：农分田而耕，贾分货而贩。延伸意为贩卖货物做买卖。此句承上句，说自己的品德得不到彰扬，暗指丈夫对她诽谤。

21，         育恐：对生育的恐惧（怕不能生育）。鞫：审讯。例：讯鞫、鞫狱。

22，         颠覆：男女交欢、颠鸾倒凤之意。

23，         比予：视我。毒：毒虫。

24，         有：古同“又”，表示重复或继续。洸：粗暴。溃：愤怒。

25，         既：尽。例：言未既。诒：给予、赠送。肄：劳苦杂活。

26，         余：多余。塈：取。例：顷筐塈之。

译文：

谷雨前后的春风。

难免带有阴雨。

夫妻间努力同心，

就不应该轻易动怒。

采摘茭白萝卜，

怎可以舍弃下面的精华？

不要违背当初的誓言，

我们至死不分离。

 

出门的步履无力难抬，

离开家庭与我心违。

送远送近都是情份，

哪知你不肯送出房门。

谁说荼菜味最苦，

比起我来也甜如荠。

你新婚燕尔多快乐，

恩爱胜过亲兄弟。

 

泾水因渭水而变浊，

一旦跃上汀泽会依旧清亮。

你新婚燕尔多快乐，

我自强不息有收获。

你不可再上我的鱼梁，

打开鱼篓取鱼忙。

即使我不在意，

体恤我们的孩子也要吃鱼。

 

过日子就像渡河，

水深时可以独驾也可以并航。

水浅时可以游泳欢畅。

家中有什么没什么，

都需要准备齐全。

他人遇上急难事，

也要全力以赴地去帮忙。

 

你不能爱护我，

反而视我为仇敌。

我的品德被你诬陷，

就像是好货物无人知晓。

未生育时无端将我盘问，

交欢时肆意妄为、

不问我的感受。

有了孩子后、

见我犹如见毒虫。

 

现在我有充裕的积蓄，

也能够让我和孩子。

快乐的度过冬季。

你新婚燕尔多快乐，

却上我的鱼梁来救穷。

过去你是又粗暴又愤怒，

把所有的事情由我承担。

你怎么不想想过去，

竟会来我鱼梁偷取。

后记：

读罢此诗，不禁令我掩卷长叹，在长长的历史长河中，这类闹剧似乎没有断绝过，而且在现今社会，也有人还在继续上演。

这是一首描写两、三千年前的一位小三上岗的故事，来龙去脉，前因后果都展现的非常清楚。该诗共分六章，第一章写这位女士发现丈夫出轨，为保留婚姻而力劝丈夫，柔和且委婉。

第二章写女士被休离开家门的情景，“行道迟迟，中心有违。”写女方对家的留恋，“不远伊迩，薄送我畿”两句写男方的绝情，同时也完全斩断了女方对复婚的幻想。“谁谓荼苦，其甘如荠”和“宴尔新婚，如兄如弟”形成了极大的对比，有很大的艺术感染力，让读者不由自主的给予女方最大的同情。

第三章很有意思，以“泾以渭浊，湜湜其沚。”起兴，发出了清者自清，浊者自浊的长叹。“宴尔新婚，不我屑以”两句是全诗的中轴线，离异双方的主动权此后起了180度的变化。据现代考古证实，七千年前在我国的长江流域就有水稻的种植，因为尚未出现铁器，所以农耕一直处于初级阶段，从事初级农耕的基本是女性（从“葛覃”可以看出），当时的男性还在从事原始的狩猎（从“野有死麕”可以看到）。在本诗的第二章还可以感觉到女方是净身出户，好像也没有带走孩子，从整篇的内容来看，女方对净身出户是有思想准备的，一旦有了思想准备，就有可能会做物质准备，事先将一部分粮食和种子转移出去，所以女方净身出户后，很快地就建立起自己的生活体系，没多久。她的孩子自动跑来和她一起生活，为了孩子，她建了鱼梁，用鱼篓捕鱼，因此有了“我躬不阅，遑恤我后”两句。

后三章似乎就是描写鱼梁相逢所发生的事情，这次相逢可能是在离异两三年（女方建设完善自己的生活体系所需的时间）之后，几乎都是女性在讲，既有陈叙又含回忆兼带说理，说的头头是道，理正词严。

此诗有许多值得人去探讨，深思的内容。