注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 式微

已有 337 次阅读2018-1-30 11:03

原文:

式微1,式微,胡不归2?微君之故3,胡为乎中露4

式微,式微,胡不归?微君之躬5,胡为乎泥中!

注解:

1,  式微:式为语助词,无义。式微指太阳落山,天黑了。

2,  胡:为什么?归:回家。

3,  微:如若不是。例:微管仲,吾其被发左衽矣。君:国君、天子。

4,  中露:即露中。喻夜深露下草木。

5,  躬:自身、自己。例:“三国志·武帝纪”:惟祖惟父,股肱先正,其孰能恤朕躬。

译文:

天黑了,

天黑了,

为什么还不回家?

如若不是为了国君,

何以还在露水中!

 

天黑了,

天黑了,

为什么还不回家?

如若不是为了国君自身的利益,

何以还在泥浆中!

后记:

这是一篇抱怨劳役繁重的诗歌。作者用“天黑了”起兴,用“胡不归?”设问,显得婉转而又引人注意。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-7-6 06:47 , Processed in 0.046800 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部