注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 旄丘

已有 434 次阅读2018-1-31 10:42

 原文:

旄丘之葛兮1,何诞之节兮2。叔兮伯兮3,何多日也4

何其处也5?必有与也6!何其久也?必有以也7

狐裘蒙戎8,匪车不东9。叔兮伯兮,靡所与同10

琐兮尾兮11,流离之子12。叔兮伯兮,褎如充耳13

注解:

1,  旄丘:前高后低的土山。此处指山的后坡,由于阳光被挡,植物生长的环境差。

2,  诞:生出。节:枝节。枝节一般喻多生出的事端,例:节外生枝。

3,  叔:古人用伯、仲、叔、季表示排行。此处泛指。

4,  何:为什么。例:何乐而不为?多日:此处指超期服役的时间。

5,  何:哪儿。例:何去何从?处:停止、休息。

6,  与:同盟者、相同的人。例:群臣连与成朋。此处指相同超期服役的人。

7,  以:缘故、原因。例:“曹丕·与吴质书”:古人思秉烛夜游,良有以也。

8,  蒙戎:毛篷松貌。此处点出季节,已到冬季。

9,  匪:古同“彼、那”。例:匪风发兮,匪车偈兮。

10,          靡:没有。所与:与自己在一起同处的人。同:相同。

11,          琐:卑微、平庸。尾:古通,低微、卑下。

12,          流离:转徙离散。

13,          褎:服饰华丽的样子。充耳:古代挂在冠冕两侧的玉饰,下垂至耳,又称“瑱”,用以避听谗言。这儿是讽刺他们什么也听不见。

译文:

生长在阴坡的葛藤啊,

为何生出枝节?

叔伯兄弟们啊,

为什么我要超期服役?

 

什么时候啊才能休息?

想必还有人和我一样超期!

为什么超役这么久啊?

必定有不让人知晓的原由!

 

穿着松暖狐裘的贵族啊,

他们的华车并不向东。

叔伯兄弟们啊,

我们的命运就是如此的不同。

 

我卑微且又平庸,

转徙流离无依无靠。

叔伯兄弟们啊,

那些穿着奢华、

戴有充耳的人,

从来没有听我的哀嚎。

后记:

这是一首描写超期服役者的哀怨之歌,从“匪车不东”句推得,他们超期服的是兵役,而且部队是向东前进。

此诗用阴坡的葛藤自喻,用“何诞之节兮”直指超期服役,当归不归,令其愤怒哀怨,因而作歌吟唱。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-7-7 18:40 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部