注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 二子乘舟

热度 1已有 838 次阅读2018-2-26 08:31

 原文:
         二子乘舟【1】,泛泛其景【2】。愿言思子【3】,中心养养【4】!
         二子乘舟,泛泛其逝【5】。愿言思子,不瑕有害【6】!
注解:
        1, 子:孩子。例:“列子•汤问”:虽我之死,有子存焉。此处指卫宣公的两个异母孩子,公子伋和公子寿。
        2, 泛泛:形容广大无边。景:景象。例:情景、背景。
        3, 愿:希望:例:“史记•项羽本纪”:愿(项)伯具言臣之不敢倍(背)德也。
             言:我。例:“尔雅•释诂”: 卬、吾、台、予、朕、身、甫、余、言,我也。
        4, 中心:心中。养养:忧心不安的样子。
       5, 其逝:远去。例:日月逝矣。
       6, 不瑕:疑惑、揣测之词,相当于“何故”。例:遐不谓矣。有:表示存在。例:东有启明,西有长庚。害:古通“遏”。拦阻
译文:
        两个孩子乘舟远去,
        在广阔的河面上飘飘荡荡。。
        我深深的牵挂和思念,
        日夜在心中惴惴不安。
 
        两个孩子乘舟远去,
       看船儿渐渐消失。
       无限的的忧虑萦绕心上,
       大愿他们能够平安归来。
后记:
             《毛诗序》云:“《二子乘舟》,思伋、寿也。卫宣公之二子,争相为死,国人伤而思之,作是诗也。
              据“左傳•卫康叔世家”记载(来源于古诗文网):十八年,初,宣公爱夫人夷姜,夷姜生子伋,以为太子,而令右公子傅之。右公子为太 子取齐女,未入室,而宣公见所欲为太子妇者好,说而自取之,更为太子取他女。宣公得齐女,生子寿、子朔,令左公子傅之。太子伋母死,宣公正夫人与朔共谗恶太子伋。宣公自以其夺太子妻也,心恶太子,欲废之。及闻其恶,大怒,乃使太子伋於齐而令盗遮界上杀之,与太子白旄,而告界盗见持白旄者杀之。且行,子朔之兄寿,太子异母弟也,知朔之恶太子而君欲杀之,乃谓太子曰:“界盗见太子白旄,即杀太子,太子可毋行。”太子曰:“逆父命求生,不可。”遂行。寿见太子不止,扑盗其沧旄而先驰至界。界盗见其验,即杀之。寿已死,而太子伋又至,谓盗曰:“所当杀乃我也。”盗并杀太子伋,以报宣公。宣公乃以子朔为太子。十九年,宣公卒,太子朔立,是为惠公。
           这段文字古诗文网的译文是:(宣公)十八年,当初,宣公所宠爱的夫人夷姜生了儿子取名伋,伋被立为太子。宣公派右公子教导他。右公子为太子娶齐国美女,美女还未与伋拜堂成婚,被宣公所见,宣公见齐国女长得漂亮,很喜欢,就自娶此女,而为太子另娶了其他女子。宣公得到齐女后,齐女生了儿子子寿、子朔,宣公派左公子教导他们。太子伋母亲去世后,宣公正夫人与子朔共同在宣公面前中伤诬陷太子伋。宣公原本就因自己抢夺太子之妻而讨厌太子,早想把他废掉。等到听说太子的坏话后,怒气冲天,就派太子伋出使齐国,并暗中命令大盗在边境线上拦截击杀伋。宣公给太子白旄(máo,毛)使节,告诫边境线上的大盗一见手持白旄使节的人就把他杀掉。太子伋将要启程前往齐国,子朔的哥哥子寿,即太子的异母弟,深知子朔憎恨太子与君王欲除掉太子之事,就对太子说:“边界上的大盗只要见到太子你手持白旄使节,就会杀死你,太子千万不要去!”太子说:“违背父辈之命保全自己,这绝对不行。”于是毫不犹豫地前往齐国。子寿见太子不听劝告,只好偷取他的白旄使节先于太子驾车赶到边界。大盗见事先的约定应验了,就杀死了他。子寿被杀后,太子伋又赶到,对大盗说:“应当杀死的是我呀!”大盗于是又杀死太子伋,回报了宣公。宣公就立子朔为太子。十九年,宣公逝世,太子朔立为国君,这就是惠公。
          从以上文字记载,我们得知。在宣公十八年卫国发生了很多令人难以启齿的事情,首先是宣公强娶了太子伋的未婚妻,接着是宣公的正妻和宣公的一个儿子、公子朔向宣公进谗言,宣公为一己之私,派遣太子伋出使齐国,并且和生活在卫、齐边界的大盗联系,假借大盗之手杀死太子伋。太子伋的异母兄弟,公子朔的哥哥、公子寿劝太子伋别自投罗网,太子伋有些迂腐,不听劝阻,公子寿无奈,只好偷取太子的白旄使节,先于太子驾车赶到边界,结果公子寿就被杀死了,事后,待太子赶到边境,向大盗说明情况,大盗将太子也杀死了。大盗汇报了宣公,宣公立公子朔为太子。
          宣公十八年的事让卫国人十分难堪,当时有“为尊者讳”(《春秋公羊传•闵公元年》:为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳)的道德规范,偏偏这些事又牵扯到卫国的两位国君(宣公十九年,宣公死,太子朔立为国君,这就是惠公)。因此,“新台”和“二子乘舟”都写的十分隐晦。

路过

雷人

握手
1

鲜花

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-9-29 23:04 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部