注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 芄兰

已有 297 次阅读2018-5-13 15:38

原文:

芄兰之支1,童子佩觿2。虽则佩觿,能不我知3。容兮遂兮4,垂带悸兮5

芄兰之叶,童子佩韘6。虽则佩韘,能不我甲7。容兮遂兮,垂带悸兮。

注解:

1, 芄兰:多年生蔓草,萝藦。支:古同“枝”。芄兰枝条柔弱,有所依援才起。

2, 童子:本意指儿童,这儿指年轻人。觿:由玉(或骨)制的一种造型,其首如龙而尾尖,有扁身和圆身两种,扁身造型如半玉璧,圆身造型如象牙,为祭祀和祈福时之礼器。

3, 能:会、会有。例:少壮能几时。这句是写:怎会不知道我的心意。

4, 容:服饰,容颜。例:女为悦己者容。遂:如意、遂心。

5, 垂带:下垂的飘带,衣服的装饰品。悸:本意指心跳,这里形容垂带摆动貌。

6, 韘:古代射箭时戴在右手大拇指上,用以勾弦的用具。俗称“扳指”。

7, 甲:古同“狎”,亲近。

译文:

          芄兰柔枝盼树依,

潇洒青年已佩觿。

虽然你已佩着觿,

怎会不知我心意。

服饰容颜遂我心,

步履潇洒垂带系。

 

芄兰新叶攀树长,

拇指粗壮佩着韘。

虽然你已佩上韘,

怎会不和我亲近。

服饰容颜遂我意,

步履潇洒垂带系。

后记:

这是一首描写女方单相思的诗篇。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格的年龄限制。“礼记·内则”载:“子事父母,左佩小觽,右佩大觽”。“说苑·修文篇”说“能治烦决乱者佩觽”。 佩韘则表示“能射御”。由此可见, 当时的贵族男子佩觽佩韘标志着已经成长。对内已有侍奉父母,解决烦乱杂务的能力,对外已具备了议政,习武处事的能力。因此,童子一旦佩觽佩韘,就成为了一名真正男子汉了。有可能这位“童子”刚刚行过冠礼,虽然已经佩觽佩韘,对男女情事尚未全解,所以。女方写这篇诗歌时的情感复杂,既有爱慕娇嗔,又有期盼羞恼。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-9-30 10:17 , Processed in 0.031201 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部