注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 木瓜

已有 252 次阅读2018-5-27 10:34

原文:

投我以木瓜1,报之以琼琚2。匪报也3,永以为好也4

投我以木桃5,报之以琼瑶6。匪报也,永以为好也!

投我以木李7,报之以琼玖8。匪报也,永以为好也!

注解:

1,  投:赠送。木瓜:一种蔷薇科植物的果实,长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。

2,  报之:回赠。琼琚:琼指红色的玉,琚指形如圭而方的佩玉,此处泛指玉石。

3,  匪:古同“非”。不、不是。例:得益匪浅。

4,  永以为好也:真重情义永相好。

5,  木桃:一种蔷薇科植物所结的果子。

6,  琼瑶:“瑶”指光明洁白似玉色,例:瑶华。此处指红白相间的美石。

7,  木李:果名。即榠樝,又名木梨。

8,  琼玖:“玖”指似玉的浅黑色美石。例:贻我佩玖。此处指红黑相间的美石。

译文:

赠我一个香木瓜,

回赠一颗美玉石,

不仅只为答谢你,

还为情意永相好。

 

赠我一个熟木桃,

回赠一颗美琼瑶,

不仅只为答谢你,

还为情意永相好。

 

 

赠我一个大木李,

回赠一颗美琼玖,

不仅只为答谢你,

还为情意永相好。

后记:

这是一首描写青年男女互赠礼物的诗篇。

在远古时代,由于男女之间的体力差异,男性多从事狩猎,为氏族成员获得蛋白质的来源,女性多从事采集来满足氏族成员对碳水化合物的需求。“诗经·野有死麕”记录了一次男性的成功狩猎,而“卷耳、采蘩、采蘋、芣苢”诸篇有女性采集的描写,从这一观点来看,有可能是女性先于男性掌握了种植技术,“诗经·葛覃”就描写了一位女性种葛藤,取葛丝,制葛布的过程。

据李时珍”本草纲目”考证,木瓜。木桃、木李是同一属植物,只要掌握其中一种的种植技术,其余的也就可以以此类推了。

女青年把自己种植的最好的果实送给异性朋友品尝,那是自然而然的事情,男青年把在狩猎时偶遇的、发出玉石般光彩的美石作为回赠,也是理所当然的事,双方心照不宣,直奔“永以为好也”的主题。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-7-6 06:00 , Processed in 0.031200 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部