注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 君子于役

已有 249 次阅读2018-6-1 15:19

原文:

君子于役1,不知其期2,曷至哉3?鸡栖于埘4,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月5,曷其有佸6?鸡栖于桀7,日之夕矣,羊牛下括8。君子于役,苟无饥渴9

注解:

1,  君子:妇女对丈夫的尊称。于役:到外面去服劳役。

2,  其期:指服役的期限。

3,  曷:何时、何日,例:吾子其曷归?至哉:到家啊。

4,  栖:栖息。于:在。例:子路宿于石门。埘:土墙上挖洞做成的鸡舍。

5,  不日不月:不知道服役的期限。

6,  曷其有佸:“佸”指相会。“曷其有佸”指(不知)何日何月才能相会。

7,  桀:用木头搭成的鸡窝。

8,  括:到来,聚合。

9,  苟无饥渴:因思念丈夫而不知饥渴了。

译文:

丈夫服役去远方,

不知归期牵挂长,

何日才能回家门?

鸡儿栖息在窝里。

傍晚太阳落西边,

牛羊回家下山岗。

丈夫服役在远方,

叫我怎么不思念。

 

丈夫服役去远方,

何日归来心难忘,

几时才能两相见?

鸡儿栖息木窝里。

傍晚太阳落西边,

牛羊回家聚拢来。

丈夫服役在远方,

不思饥渴怀念长。

后记:

   这是一首很朴素的诗歌,女主人公用简单的语言说出的内心独白。服役有服劳役和兵役之分,诗中没有明确提及是哪种,但从“君子于役,不知其期”来看,服兵役的可能性比较大。

诗写的委十分委婉,但可以看到女主人公对丈夫那不能停歇的牵挂和思念,对平和、安谧和恬美的生活的强烈的向往和期盼。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-7-7 18:37 , Processed in 0.031200 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部