注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 中谷有蓷

已有 339 次阅读2018-6-7 10:26

原文:

         中谷有蓷1,暵其乾矣2。有女仳离3,嘅其叹矣4。嘅其叹矣,遇人之艰难矣5

中谷有蓷,暵其修矣6。有女仳离,条其啸矣7。条其啸矣,遇人之不淑矣8
中谷有蓷,暵其湿矣9。有女仳离,啜其泣矣10。啜其泣矣,何嗟及矣11

注解:

1,  中谷:即谷中。蓷:益母草,又称“茺蔚”,根、叶、子实均可入药。

2,  暵:干旱。例:旱暵。

3,  仳离:夫妻离散。此处特指妻子被遗弃。

4,  嘅:“慨”的异体字,感叹。例:慨叹。

5,  遇人之艰难兮:知音难求。

6,  修:“脩”的异体字,本意指干肉,此处指干枯。

7,  条:本意指细长的树木枝条,这儿指深长的哀啸。

8,  不淑:不善良或无用的人。

9,  湿:东西湿了以后将要干而未干。

10,          啜:哭泣时抽噎的样子。

11,          何嗟及矣:悲叹也无济于事。

译文:

山谷有棵益母草,

干旱日烈将枯槁。

有位女子遭遗弃,

烦躁苦恼常叹息。

烦躁苦恼常叹息,

知心人儿真难找。

 

山谷有棵益母草,

无水滋润将枯槁。

有位女子遭遗弃,

无奈苦闷放长啸。

无奈苦闷放长啸,

嫁人不淑受煎熬

 

山谷有棵益母草,

水分耗尽见枯槁。

有位女子遭遗弃,

伤心暗泣无穷了。

伤心暗泣无穷了,

后悔无药怎治疗。

后记:

这是一首以益母草起兴喻人的篇章,描写春秋时期一位女性自认遇人不淑,导致产生痛苦、悲伤、愤怒的情绪。因为我认为,一桩婚姻的解体,男女双方或多或少都会存在问题,所以在第三章结处,用客观的口气委婉写出。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-12-4 12:42 , Processed in 0.015600 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部