注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 葛藟

已有 353 次阅读2018-6-14 19:54

原文:

绵绵葛藟1,在河之浒2。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾3

绵绵葛藟,在河之涘4。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有5

绵绵葛藟,在河之漘6。终远兄弟,谓他人昆7。谓他人昆,亦莫我闻8
注解:

1, 绵绵:连绵不绝。葛藟:木质藤本植物,野葡萄的一种,根,茎,果实均可入药。

2, 在河之浒:“浒”本意是水边,这句写葛藟失去依傍,匍匐在河岸边。

3, 顾:照顾、顾惜。例:子布,元表诸人各顾妻子。

4, 涘:水边。

5, 有:古同“友”,表示亲善、友好。例:是不有寡君也。

6, 漘:水边。例:置之河之漘兮。

7, 昆:哥哥,例:昆仲、昆弟。

8, 闻:懂得。例:生乎吾前,其闻道也固先乎吾。

译文:

葛藟绵长,

匍匐在黄河岸边。

远离兄弟姐妹,

把他人称为父亲。

把他人称为父亲,

也没有半点顾惜。

 

葛藟绵长,

匍匐在黄河水边。

远离兄弟姐妹,

把他人称为母亲。

把他人称为母亲,

也没一丝亲密友善。

 

葛藟绵长,

匍匐在黄河滨畔。

远离兄弟姐妹,

把他人称为兄长。

把他人称为兄长,

也不懂我心底的忧伤、

似河水日夜不断。

后记:

葛藟是一种藤本植物,失去乔木的依附只能匍匐于地面。“诗经·樛木”就描写了有樛木庇佑的葛藟,而这首诗描写了失去樛木庇佑的葛藟。“樛木”篇将樛木比喻为家国社会,葛藟是依附于家国社会中的个人,从这一观点来看,这首诗是写被兼并之国的老百姓的苦难。

“日月”篇处于被兼并国的卒帅之手,这首诗是处于被兼并国的百姓之口。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-12-4 13:16 , Processed in 0.015600 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部