原文：

彼采葛兮【1】，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮【2】，一日不见，如三秋兮【3】！

彼采艾兮【4】！一日不见，如三岁兮！

注解：

1，  彼：那位。例：彼良医也。葛：即葛藤。块根可制淀粉，茎纤维可制葛布。

2，  萧：古代称蒿类植物。例：萧艾。有香气，可用于祭祀。

3，  三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。

4，  艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。

译文：

          那位采葛藤的姑娘，

          一天不见。

          犹如三个月那么长啊。

 

 那位采萧艾的姑娘，

          一天不见。

          犹如三季那么长啊。

 

          那位采艾的姑娘，

          一天不见。

          犹如三年那么长啊。
后记：

这是一首思念情人的小诗。

采葛为织布，采萧为祭祀，采艾为治病。这些都是春秋时期女子所从事的劳动。诗将一月，三季，一年来比喻一日之长，表面来看有悖常理，仔细想去，却是韵味浓郁，正是用如此悖常理的写法，表现了对所思之人的爱之切，思之深，被广大的老百姓所接受，“一日三秋”也成了大家常用的成语。