注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 采葛

已有 352 次阅读2018-6-15 14:40

原文:

彼采葛兮1,一日不见,如三月兮!

彼采萧兮2,一日不见,如三秋兮3

彼采艾兮4!一日不见,如三岁兮!

注解:

1,  彼:那位。例:彼良医也。葛:即葛藤。块根可制淀粉,茎纤维可制葛布。

2,  萧:古代称蒿类植物。例:萧艾。有香气,可用于祭祀。

3,  三秋:三个秋季。通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月,短于三年,义同三季,九个月。

4,  艾:多年生草本植物,菊科,茎直生,白色,高四五尺。其叶子供药用,可制艾绒灸病。

译文:

          那位采葛藤的姑娘,

          一天不见。

          犹如三个月那么长啊。

 

 那位采萧艾的姑娘,

          一天不见。

          犹如三季那么长啊。

 

          那位采艾的姑娘,

          一天不见。

          犹如三年那么长啊。
后记:

这是一首思念情人的小诗。

采葛为织布,采萧为祭祀,采艾为治病。这些都是春秋时期女子所从事的劳动。诗将一月,三季,一年来比喻一日之长,表面来看有悖常理,仔细想去,却是韵味浓郁,正是用如此悖常理的写法,表现了对所思之人的爱之切,思之深,被广大的老百姓所接受,“一日三秋”也成了大家常用的成语。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2022-11-30 14:31 , Processed in 0.015600 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部