注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 遵大路

热度 1已有 117 次阅读2018-7-3 16:56

分享到:

原文:

遵大路兮1,掺执子之祛兮2,无我恶兮3,不寁故也4

遵大路兮,掺执子之手兮,无我魗兮5,不寁好也6

注解:

1,  遵:沿着。例:遵江夏以流亡。

2,  掺执:拉住。祛:本意为消除或除去,这儿延伸,指离开。

3,  无我:我没有。恶:过失,“许慎·说文”:恶。过也。

4,  寁:迅速;快捷。故:原因。例:公问其故。

5,  魗:古同,此处指丑行。

6,  不寁好也:别急忙离开好耶。

译文:

沿着大路奔跑,

拉住了要离开的您。

我们并无过失,

迅速离开无因由!

 

沿着大路奔跑,

紧紧拉住您的手。

我们并无丑行,

不要离开续前好!

后记:

毛诗序谓:“《遵大路》,思君子也。庄公失道,君子去之,国人思望焉”。文中“庄公失道”是指“郑伯克段于鄢”及“遂寘姜氏于城颍,而誓之曰:不及黄泉,无相见也”两件事。

郑庄公(即郑伯)的母亲姜武生郑庄公及共叔段两子,因郑伯难产,故独宠共叔段。郑庄公即位后,姜武又干涉朝政,为共叔段求取封邑,导致后来共叔段起兵攻郑,这才发生了郑伯克段于鄢的故事。共叔段攻郑,兄弟兵戎相见,其根源在于姜武的偏爱,所以庄公才会把武姜安置在城颍,并且发誓说:“不到黄泉,不再见面!”。因为杀弟囚母,郑庄公被贴上了老谋深算,阴险狡猾的标签。

这两件事,在当时肯定是负面影响很大,“诗序”也以“庄公失道”作为评论。但是在春秋时期,共叔段分裂国家,使郑国陷入战乱,肯定不是郑国人民和国家所希望的。而且郑庄公作为春秋霸主,也自有他人不及的地方。

“遵大路”无首无尾,诗人只撷取了一人突然离去,一人追赶挽留的场面来吟唱,既没有点明离开的原因,也没有交代他们之间的关系,所以愚以为,这首诗是写当时一些为郑国服务的人,受负面影响,要离开郑国,而郑国的有识之士,急忙前往追赶挽留的诗篇。


路过

雷人

握手
1

鲜花

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏-ICP-05018060   繁體中文 |

GMT+8, 2019-1-16 10:41 , Processed in 0.078980 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部