注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 青青子衿

已有 110 次阅读2018-7-19 10:43

分享到:

原文:

青青子衿1,悠悠我心2。纵我不往,子宁不嗣音3

青青子佩4,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮5,在城阙兮6。一日不见,如三月兮。

注解:

1,  青青:黑色。子:对男性的尊称。衿:古代衣服的衣领,泛指衣服。

2,  悠悠我心:长久牵挂着我的心。

3,  宁不嗣音:难道不能够传个音讯。

4,  佩:玉佩。

5,  挑兮达兮:“挑达”即独自来往。例:不如侬家任挑达。

6,  城阙:城门两边的观楼。

译文:

穿黑衣裳的您。

是我思念所在。

即使我没去看您,

难道你不可音信传?

 

穿黑衣裳的您。

是我思念所在。

即使我没去看您,

难道你不能主动来?

 

在城门前独自徘徊,

只为多看您一眼,

一天不见你的面啊,

好像有三个月那样长!

后记:

此诗精悍短小,却把一位恋爱中少女的矜持和深情展现无余。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏-ICP-05018060   繁體中文 |

GMT+8, 2019-3-26 19:10 , Processed in 0.091681 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部