原文：

青青子衿【1】，悠悠我心【2】。纵我不往，子宁不嗣音【3】？

青青子佩【4】，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮【5】，在城阙兮【6】。一日不见，如三月兮。

注解：

1，  青青：黑色。子：对男性的尊称。衿：古代衣服的衣领，泛指衣服。

2，  悠悠我心：长久牵挂着我的心。

3，  宁不嗣音：难道不能够传个音讯。

4，  佩：玉佩。

5，  挑兮达兮：“挑达”即独自来往。例：不如侬家任挑达。

6，  城阙：城门两边的观楼。

译文：

穿黑衣裳的您。

是我思念所在。

即使我没去看您，

难道你不可音信传？

 

穿黑衣裳的您。

是我思念所在。

即使我没去看您，

难道你不能主动来？

 

在城门前独自徘徊，

只为多看您一眼，

一天不见你的面啊，

好像有三个月那样长！

后记：

此诗精悍短小，却把一位恋爱中少女的矜持和深情展现无余。