注册 登录
《唐诗宋词》 返回首页

不速客的个人空间 http://bbs.shiandci.net/?11720 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

我读诗经 · 野有蔓草

已有 89 次阅读2018-7-29 15:00

分享到:

原文:

野有蔓草1,零露漙兮2。有美一人,清扬婉兮3。邂逅相遇,适我愿兮4

野有蔓草,零露瀼瀼5。有美一人,婉如清扬6。邂逅相遇,与子偕臧7

注解:

1,  蔓:蔓延。蔓草指蔓延生长的草。

2,  零露:露水徐徐而降。漙:形容露水浓密。

3,  清:纯洁清丽。例:“楚辞·离骚”: 伏清白以死直兮。婉:娇美。

4,  适:适合,满足。

5,  瀼瀼:形容露水很多。

6,  婉如:委婉,婉转。

7,  偕臧:一同隐藏。“臧”作动词使用时含有收藏,隐藏的意思。例:“管子·奢靡”:天子臧珠玉,诸侯臧金石。

译文:

     郊外野草连绵绿,

清晨浓露徐徐降,

一位姑娘真漂亮,

娇美纯洁清丽展,

不期而遇有缘分,

像是久仰知音逢。

 

郊外野草连绵绿,

清晨露珠晶晶闪,

一位姑娘真漂亮,

娇美纯洁展清丽,

不期而遇有缘分,

定是心仪好姻缘。

后记:

  这是一首描写一见钟情的爱情诗,清丽率真。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏-ICP-05018060   繁體中文 |

GMT+8, 2019-1-16 10:41 , Processed in 0.078832 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部